Exemples d'utilisation de "natures" en anglais avec la traduction "натура"

Traductions:

tous5010 характер2690 природа1527 природы591 род74 сущность54 натура50 вселенная14 естество8 autres traductions2

Our people flourish when they are able to be the angels of their better natures. Наш народ процветает, когда ему удаётся проявить ангельскую сторону своей натуры.

It's not in their conservative natures to do so. Especially when it comes to public relations. Or controlling the message. Это противоречит их консервативной натуре, особенно когда речь идет о пиаре или о контроле над информацией.

The thoughts and deeds of those who think they are superior to others and consider others to be second class and inferior, who intend to remain out of the divine circle and to be the absolute slaves of their materialistic and selfish desires, who intend to expand their aggressive and domineering natures, constitute the roots of the problems in societies today. Идеи и поступки тех, кто ставит себя выше других, считая остальных второсортными и стоящими ниже их, кто намерен пребывать за рамками божественных заповедей и оставаться абсолютным рабом своих материалистических и эгоистических желаний, кто намерен лишь закреплять свою агрессивную и деспотичную натуру, как раз и являются корнем сегодняшних проблем обществ.

I'm easygoing by nature. Я беззаботный по натуре.

It's second nature to them. это их вторая натура.

Helen is by nature an optimist. Хелен по натуре оптимистка.

Custom is almost a second nature Привычка - вторая натура

By my nature I am kind and gentle. Я по натуре добряк, умница.

“After some practice, it just became second nature.” После нескольких тренировок это стало моей второй натурой».

These are convicts, to steal is second nature. Они каторжники, воровство их вторая натура.

We are not going to change human nature. Изменить человеческую натуру не в наших силах.

Times may change, but human nature stay the same. Времена меняются, а человеческая натура все та же.

At first I thought it was just your destructive nature. Сначала я думал, что это твоя разрушительная натура так действует.

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature. К сожалению, натура шимпанзе, как и натура человека, имеет свою темную сторону.

Excuse me, baby, but this is the nature of the beast. Прошу прощения, детка, но это - звериная натура.

But she's a dear thing, with a sweet, trusting nature. Но она родная душа, с милой, доверчивой натурой.

But here arithmetic ends and the complexity of human nature begins. В этой точке заканчиваются расчеты и вступает в действие сложность человеческой натуры.

When actually he was our biggest open window on human nature. На самом же деле он был нашим окном в мир человеческой натуры.

All of us need to be considered according to our real nature. все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой.

He doesn't mean to be mean. It's just his nature. Он не хотел тебя обидеть. Просто такова его натура.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !