Exemples d'utilisation de "neighborhoods" en anglais
Traductions:
tous411
район223
соседство59
окрестности38
окружение35
окрестность1
окрестностный1
autres traductions54
With its lush parks and shaded neighborhoods, it would appear to have little in common with Mumbai or Karachi.
С его пышными парками и затененными окрестностями, казалось бы, он имеет мало общего с Мумбаи или Карачи.
The world is an unfair place and many people are stuck in bad neighborhoods.
Мир несправедлив, и многие народы живут в плохом окружении.
Countless other neighborhoods worldwide could benefit from similar initiatives.
Другие бесчисленные районы во всем мире могли бы извлечь выгоду из подобных инициатив.
How unfeeling will they come to be about the people who share their neighborhoods?
Насколько бездушно они начнут относиться к людям, живущим с ними по соседству?
The militants have constructed new berms around neighborhoods on the north, east and south sides of the city, he said.
Боевики построили новые бермы вокруг окрестностей на северной, восточной и южной сторонах города, сказал он.
Both countries are unlucky and exist in bad neighborhoods viewed as critical security concerns by Moscow.
Обоим этим государствам не повезло, и существуют они в плохом окружении, в окружении соседей, которых Москва считает критически важными для собственной безопасности.
Poor people live in poor neighborhoods with poor schools.
Бедные люди проживают в бедных районах с бедными школами.
Instead, we are witnessing the birth of a non-polar order, in which America's chief competitors remain too busy with problems at home and in their immediate neighborhoods to shoulder the heaviest international burdens.
Вместо этого мы являемся свидетелями рождения неполярного порядка, в котором главные конкуренты Америки слишком заняты проблемами у себя дома и в своем непосредственном соседстве, чтобы взваливать на себя самое тяжелое международное бремя.
And so he created this map, which basically ended up representing all the deaths in the neighborhoods as black bars at each address.
И он создал карту, которая показывала всех умерших в окрестностях как чёрные полоски для каждого адреса.
In the suburbanized, dual-income United States, stay-at-home moms are actually missing the social infrastructure that comes from extended family and local, small-scale neighborhoods.
В субурбанизированных Соединенных Штатах, с обоими работающими супругами, матери-домохозяйки выпадают из социальной инфраструктуры из-за больших семей и ограниченного местного окружения.
Architecturally, these buildings could be in one of six neighborhoods.
С точки зрения архитектуры эти здания могут быть в одном из шести районов.
Plenty of good land in nice neighborhoods, land that is currently being wasted on a meaningless, mindless activity engaged in primarily by white, well to do male businessmen who use the game to get together to make deals to carve this country up a little finer among themselves.
Множество хорошей земли в хорошем соседстве, земля которая на данный момент используется для бессмысленной, бездумной деятельности в которой задействованы преимущественно белые, преуспевающие мужчины-бизнесмены которые используют игру чтобы собираться вместе и заключать сделки чтобы поделить эту страну немного получше для себя.
The scenes of devastation are still vivid in the streets and neighborhoods of Gaza, and Hamas is taking no chances of provoking Israel into a new war.
Сцены разрушений до сих пор видны на улицах Газы и в её окрестностях, и ХАМАС не рискует провоцировать Израиль на новую войну.
Dynkin's map divided the world into several "micro regions" or neighborhoods, with the U.S. and European Union in one, Russia surrounded by a completed Eurasian Union in another, a third around China and a fourth comprising the countries of the Association of Southeast Asian Countries.
На карте Дынкина мир разделен на несколько «микрорегионов» или районов. Первый из них — это США и Европейский Союз, второй — Россия и страны наконец оформленного Евразийского Союза, третий — Китай и его окружение, четвертый — страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.
Даже самые бедные районы жертвуют больше, чем они могут себе позволить.
Some residents described their neighborhoods as war zones, with people locked in their homes out of fear and foreign mercenaries and Gaddafi loyalists driving around in SUVs and military trucks.
Некоторые жители описывают окрестности как зоны боевых действий, где люди блокированы в своих домах, боятся выходить на улицы из страха перед иностранными наемниками и лояльными Каддафи силами, разъезжающими по улицам в джипах и военных грузовиках.
What could the long-term implications be of allowing the Russians and the Iranians to continue their clear and thus far successful strategies of extending their influence in their overlapping neighborhoods by fueling fractures within their neighbors and then stepping in and gaining influence over chunks of those neighbors, thereby also weakening their opponents?
Каковы могут быть долговременные последствия, если мы позволим русским и иранцам продолжать свою понятную и пока успешную стратегию по расширению влияния в собственном общем географическом окружении? Эта стратегия заключается в содействии расколу у соседей, чтобы затем прийти и усилить свое влияние на них, одновременно ослабив их оппонентов.
Residents in many buildings and neighborhoods protested the resettlement project.
Жители многих домов и районов выразили протест против программы переселения.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité