Exemples d’usage de "neither" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous2039 ни один249 никакой53 autres traductions1737
But in neither case has a standard method emerged for ensuring the integrity of research - or of the scientists who carry it out. Но ни в том, ни в другом случае пока не появился общепринятый метод, который мог бы гарантировать честность исследования или ученых, которые его выполняют.
Neither does breaking your word. Как и нарушение своего слова.
Neither is a mammy, Kevin. Мамы - тоже, Кевин.
He neither smokes nor drinks. Он не курит и не пьёт.
Neither patrol found one Kraut. Патруль не обнаружил ни единого фрица.
Neither strikes me as convincing. Однако обе эти версии не кажутся мне убедительными.
Neither does European ``public opinion." Нет также и европейского "общественного мнения".
But, fortunately, neither seems likely. Но, к счастью, ни то, ни другое не выглядит как нечто вероятное.
Neither one had potassium chloride. Ни в том, ни в другом хлорида калия не было.
Neither was Omaha Beach, blondie. Как и Омаха-Бич когда-то, блондинчик.
Or maybe it's neither. А может быть, и нет.
The US has done neither. Ничего подобного Соединенные Штаты не сделали.
Now it will get neither. Теперь они не получит ни того, ни другого.
I neither drink nor smoke. Не пью и не курю.
Neither will Japan or Canada. Ни Япония, ни Канада не смогут их выполнить.
but neither is faring well. но ни то, ни другое не идёт хорошо.
Neither is about to happen: Этого ожидать не приходится:
I neither smoke nor drink. Я ни курю ни пью.
And, so far, we have neither. И до сих пор у нас нет ни того, ни другого.
It is neither disproportionate nor excessive. И это средство не является несоразмерным или чрезмерным.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !