Exemples d’usage de "notebook" en anglais avec traduction en russe

<>
We both saw The Notebook. Мы оба смотрели "Дневник памяти".
What's, uh, The Notebook? Что за "Дневник памяти"?
Hail to thee, my virginal notebook! Хвала тебе, девственно чистая страница!
I don't know The Notebook. Я не знаю "Дневник памяти".
It's just like The Notebook. Прямо как в фильме "Дневник памяти".
This is Reverend Bayes's notebook. Вот записи преподобного Байеса.
Please don't say The Notebook. Пожалуйста, только не "Дневник памяти".
Can somebody help me find The Notebook? Кто-нибудь может помочь мне найти "Дневник памяти"?
Life's not The Notebook, you know? Жизнь это вам не "Дневник памяти", понимаешь?
Okay, he's got his experimental notebook out. Хорошо, достал записи эксперимента.
I'm living off of bien and The Notebook. Я живу как в фильме Дневник памяти.
I'll line the bottom with old notebook pages. Выстелю поддон старыми страницами записной книги.
I've heard legends from our comrades about this notebook. Я слышал легенды от наших товарищей об этом журнале.
Learn more about sharing a OneNote notebook with other people Подробнее о предоставлении общего доступа к OneNote.
I did it with you when we rented "The Notebook". То же самое было, когда мы брали напрокат "Дневник памяти".
Do you know what happens at the end of The Notebook? Знаете, что произошло в конце "Дневника памяти"?
Favorite movie is the "Notebook," she's an advocate for the death penalty. Любимый фильм "Дневник памяти", она приверженец смертной казни.
Desktop PC (4) — LAN networked and one wireless PCMCI card for a notebook PC настольный ПК (4) — подключенный к местной сети и один беспроводной разъем PCMCI для портативного ПК;
Wisely, you saved all your previous discussions and meeting minutes in a OneNote notebook. К счастью, вы сохранили все предыдущие обсуждения и протоколы собраний в OneNote.
You can manage Cortana's connections to third-party services in the Cortana Notebook. В заметках Кортаны можно настроить параметры подключения к службам сторонних поставщиков.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !