Exemples d’usage de "nursemaid" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous32 няня15 autres traductions17
Tired of being your nursemaid. Устал быть вашей нянькой.
What am i, a nursemaid? Я им что, нянька?
Your nursemaid and your warden. Нянькой и надзирателем.
I hardly need a nursemaid. Я не нуждаюсь в няньке.
Don't nursemaid me, Rico. Не надо нянчиться со мной, Рико.
I'm a whore, not a nursemaid. Я шлюха, а не сиделка.
Not a nursemaid to look after me. Не сиделка, нанятая ухаживать за мной.
She'd spend her life as a nursemaid. Она же всю жизнь будет сиделкой при нем.
She didn't get married to be a nursemaid. Она выходила замуж не для того, чтобы быть сиделкой.
Jason should be in school instead of here, playing nursemaid. Джейсон должен учиться в колледже, вместе того, чтобы играть здесь в няньку.
He, uh, did it up with this whole nursemaid routine, huh? Наверное, надоело, что все над тобой как няньки?
If you're gonna play nursemaid, at least do the damn job. Если хочешь поиграть в няньку, хоть научись это делать нормально.
When I met her, she was a nursemaid in an English family. Когда я встретил её, она была нянькой в английской семье.
You can't be a nursemaid and a sweetheart a cook and a secretary. Ты не можешь быть нянькой, любовницей, поварихой и секретаршей.
Yes, sir, trapped into frittering his life away playing nursemaid to a lot of garlic-eaters. Он в ловушке и тратит свою жизнь на заботу о воняющем чесноком сброде.
I'm a nursemaid and a cook and an orderly, and I never go home from that work. Я нянька, повар и уборщица, и не могу уйти домой с такой работы.
Hayley, you came here to gather information about my family, not to play nursemaid to a vampire with a temperature. Хейли, ты пришла сюда, чтобы собрать информацию о своей семье, а не играть в сиделку для вампира с температурой.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !