Exemples d’usage de "occasional" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous236 случайный35 редкий19 autres traductions182

As a multi-purpose passenger vehicle, it is now officially "designed for occasional off-road use." Как многофункциональное пассажирское транспортное средство, теперь оно официально "разработано для нерегулярного использования вне дорог".

And the occasional Wagon Wheel. Ну и Wagon Wheel иногда.

And the occasional BE, apparently? И, по-видимому, иногда вламываться?

Maybe the occasional speaking engagement. Возможно, время от времени буду выступать на конференциях.

I have occasional meetings with scientists. Иногда у меня бывают встречи с учеными.

Even superheroes need an occasional break. Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.

Associated with occasional joint pains and fevers. С периодической болью в суставах и лихорадкой.

The occasional debt write-off also helps. Проводимые от случая к случаю списания долгов также идут на пользу.

Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles. Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки.

I keep it for the occasional touch-up. Я использую её, если надо подправить тату.

This kid's had persistent hypoxia and occasional PVCs. У ребёнка гипоксия и частые экстрасистолы.

I only mean standard diplomatic relations and occasional cooperation Это значит поддерживать обычные дипломатические отношения и временами сотрудничать.

Or if not volumes, at least the occasional unpunctuated paragraph. Ну если и не томов, то уж точно абзаца наобум без знаков препинания.

Long, sullen silences and an occasional punch in the face. Долгое зловещее молчание, а потом внезапный удар.

We spent the occasional weekend on our narrowboat with the Raeburns. Мы проводили наши выходные на моторной лодке вместе с Реборнами.

An occasional dusting of window frames and doorframes is extremely effective. Периодическое опыление оконных рам и дверных коробок остается чрезвычайно эффективной противомоскитной процедурой.

I was the café's cook, waitress, manager, dishwasher, And occasional bouncer. Я была поваром, официанткой, менеджером, посудомойкой и иногда, даже вышибалой.

The weather in May in Brussels is normally mild with occasional showers. Погода в Брюсселе в мае обычно мягкая, временами возможен дождь.

We'll hold an occasional wedding or concert sers on our upper lawn. Иногда на верхней террасе мы проводим свадьбы или устраиваем концерты.

This requires preventive maintenance, as well as the occasional renovation and new addition. Это требует превентивного обслуживания, а также периодического ремонта и достройки.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !