Exemples d'utilisation de "oddball" en anglais
We are talking about a three-dimensional, very rounded character, a very rounded sort of, chubby oddball loner.
Речь о многостороннем, наполненном персонаже, очень полном, как пухлый одинокий чудак.
Hillel Cooperman takes us on a trip through the beloved bricks' colorful, sometimes oddball grownup subculture, featuring CAD, open-source robotics and a little adult behavior.
Хиллел Купермен показывает нам яркую субкультуру взрослых чудаков, любящих кирпичики, которая включает в себя автоматизированное проектирование, опенсорсную роботехнику и мало солидного поведения.
With an oddball president who led a failed coup only to return to impose his brand of Cuban socialism cum Latin American tinhorn dictatorship cum political evangelism, poor Venezuela seems destined for a fall.
С чудаком президентом, который возглавил неудачный государственный переворот, но потом вернулся для того, чтобы наложить печать Кубинского социализма или дешевого диктаторства Латинской Америки, или политического проповедничества, бедная Венесуэла кажется обреченной на упадок.
There have been plenty of oddball flash-in-the-pan media stars in US popular culture before Suleman.
В поп-культуре США и до Сулеман было много странных кратковременно популярных звезд.
Using refurbished parts can cut the bill down and is necessary for oddball pieces or complicated systems that aren't made anymore, such as tracks, transmissions, and diesel engines.
Можно также использовать восстановленные запчасти, что удешевляет процесс, а иногда бывает просто необходимо, если речь идет о сложных системах, которые больше не выпускаются — траках, трансмиссии, дизельных двигателях.
The Kremlin leader dominated his signature investment forum, making oddball comparisons of hackers to painters and IP addresses to goat tracks, temporarily breaking Twitter by talking a long walk with Indian Prime Minister Narendra Modi, berating NBC anchor Megyn Kelly for her stubborn grilling over Russian election meddling.
Кремлевский лидер был главной темой своего фирменного экономического форума. То он сравнивал хакеров с художниками, а IP-адреса с отпечатками копыт. То долго гулял по парку с премьер-министром Индии Нарендрой Моди, что вызвало в Твиттере целую бурю откликов. То отчитывал ведущую NBC Мегин Келли (Megyn Kelly), напиравшую на вмешательство России в американские выборы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité