Verwendungsbeispiele von "on purpose" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
You're doing it on purpose! Ты нарочно!
He didn't do it on purpose. Он это сделал не нарочно.
I said, I bumped into you on purpose. Говорю же, я нарочно в вас врезалась.
Sometimes I jerk out, but never on purpose. Я иногда бываю идиотом, но это не нарочно.
Sometimes I think Kenny left that money out on purpose. Иногда я думаю что Кенни оставил эти деньги нарочно.
And you better not suck on purpose, because I will know. И лучше вам не придуриваться нарочно, я все равно догадаюсь.
But our chattering classes now find life so pleasant that we forgot to discuss - or omited on purpose - the problem of those who were left behind by the train called freedom, democracy and the free market. Но наши "дискутирующие классы" сейчас ведут такую приятную жизнь, что они толи забыли обсудить толи нарочно проигнорировали проблемы тех, кто не успел на поезд под названием свобода, демократия и свободный рынок.
He was overacting on purpose. Он специально переигрывал.
He cut the rope on purpose. Он намерено обрубил веревку.
He made a mistake on purpose. Он специально сделал ошибку.
I didn't do it on purpose. Я не специально.
That boy hit her child on purpose. Этот мальчик ударил её ребенка специально.
No silencer was used, probably on purpose. Глушитель не использовался, возможно, намеренно.
Deuce, are you doing this on purpose? Дьюс, ты сделал это специально?
He missed on purpose, to get shitfaced. Специально промазал, чтоб нажраться.
We're even doing this on purpose. Но мы даже делаем это специально
I think it's being hidden on purpose. Мне кажется она спрятана специально.
She gave me a wrong address on purpose. Она сознательно дала мне неправильный адрес.
You don't make a mistake on purpose, Toby. Нельзя сделать ошибку специально, Тоби.
Is it possible she started that fire on purpose? Возможно ли, что она сама устроила пожар?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!