Exemples d’usage de "on the other hand" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous1673 с другой стороны1349 autres traductions324

afficher

The Ventu, on the other hand. Венту же, напротив.

Otherwise, five on the other hand. Иначе получишь пять ударов по другой руке.

I, on the other hand, am starving. Тогда как я, просто жажду.

Now, grunts and growls, on the other hand. Хотя ворчание и рычание.

Her colleagues in Europe, on the other hand... А вот ее коллеги в Европе...

Harry, on the other hand, he's a brooder. Гарри, он другой, он одиночка.

Aconite, on the other hand, is extremely fast-acting. Аконит, наоборот, крайне быстродействующий.

Kolakowski, on the other hand, was someone I knew. Колаковски, напротив, был человеком, с которым я была знакома лично.

Now, Hassan, on the other hand, is infinitely corruptible. Вот, Хассан, другое дело, продажен насквозь.

On the other hand, Georgia benefited from some advantages. С одной стороны, Грузия получила некоторые преимущества.

On the other hand, if you have 50 ducats. Но если у Вас есть 50 дукатов.

Private teams, on the other hand, are invite only. Закрытые команды, напротив, доступны только по приглашениям.

Physicists, on the other hand, had a different problem. Вместе с тем, физики столкнулись с другой проблемой.

F-16 management, on the other hand, embraced change. А вот руководство проектом F-16 пошло на изменения.

Sparta, on the other hand, was not a maritime power. Спарта же не была морской державой.

Stefan and I, on the other hand, Are chock full. Стефан и я, напротив ей переполнены.

On the other hand, more space was left for trading. Зато места под торговлю больше осталось.

The smallest virus, on the other hand, is about 25 nanometers. Однако тело мельчайшего вируса имеет размер около 25 нанометров.

Government regulators, on the other hand, could do this in advance. Со своей стороны, государственные регуляторы могут сделать это заранее.

My people, on the other hand don't care about honor. Мой народ, напротив, не заботится о чести.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !