PROMT.One

Exemples d’usage de "on the part of" en anglais avec traduction en russe

Traductions:
b) a manifest error on the part of the Company; b) в результате своей явной ошибки;
The ligature marks show hesitation on the part of the killer. Странгуляционные борозды говорят о том, что убийца колебался.
These goals require hard work on the part of government and society. Решение этих задач потребует напряженной работы общества и правительства.
The accident was caused by the error on the part of the driver. Авария случилась по вине водителя.
A second factor is restraint on the part of the Shi'ite community. Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества.
This is somewhat against resistance and caginess on the part of the interviewee. Это в каком-то смысле столкновение с неуступчивостью и скрытностью интервьюируемого.
This multiculturalism is reflected in changing perspectives on the part of all Germans. Подобный мультикультурализм приводит к изменению мировосприятия у всех немцев.
The most amazing thing has been the interest on the part of the public; И самое удивительное это то, что проект вызвал интерес у общественности.
b) as a result of a manifest error on the part of the Company; b) в результате своей явной ошибки;
Obviously, it was an oversight on the part of the Secretariat, for which we apologize. По всей видимости, Секретариат допустил ошибку, за которую мы приносим свои извинения.
All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers. Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил.
And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners. А житейская мудрость не требует героического самопожертвования от тех, кто ее практикует.
The questionnaire has proven useful including to identify best or successful practices on the part of States. Данный вопросник, в частности, позволил выявить наилучшую или наиболее успешную практику государств.
They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack. Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки.
The existence of respected police internal affairs units might also foster confidence on the part of witnesses. Существование в полиции авторитетных отделов по внутренним делам может также укрепить чувство уверенности у свидетелей.
Article 23 punishes failure on the part of criminal investigation officers to fulfil their obligations under the Code. В статье 23 предусматриваются наказания за невыполнение сотрудниками и представителями уголовной полиции своих обязанностей, предусмотренных настоящим кодексом.
And, in principle, it could've gone on forever, with perfect celibacy on the part of the hosts. В принципе, это могло продолжаться бесконечно. При полном безбрачии носителей
b) in breach of clause 6.2 due to a manifest error on the part of the Company; b) в результате явной ошибки Компании с нарушением п. 6.2;
This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli-Palestinian arena. Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско-палестинской арене.
Mutual accountability on the part of donors and recipients is an important factor in achieving the Millennium Development Goals. Важным фактором достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является взаимная подотчетность доноров и получателей.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...