Exemples d’usage de "once a year" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous89 один раз в год26 autres traductions63

afficher

Unfortunately, my birthday is only once a year. К сожаленью, день pожденья - только pаз в году.

Scheduled inspections of banks are conducted once a year. Плановые инспекции банков осуществляются раз в год.

Which is like once a year, on Arbor Day. Что будет примерно раз в год, на День посадки деревьев.

We all try to get together at least once a year. Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год.

What, do you shoot that once a year on the range? Что, раз в год из неё стреляешь в тире?

Once a year, she just lets that girly freak flag fly. Раз в год она просто выпускает наружу эту свою чудаковатость.

Invite your friends and neighbors over and repeat once a year, maybe. Пригласите друзей или соседей и повторите раз в год, возможно.

Eurostat Working Group: CIREA statistical experts group, once a year in September. Евростат: Рабочая группа: Группа экспертов-статистиков СИРЕА, раз в год в сентябре

Earnings reports can be issued quarterly, every 6 months or once a year. Отчеты о прибыли могут выпускаться ежеквартально, каждые 6 месяцев или раз в год.

But I'm fat, jolly, and I only leave the house once a year. Но я толстая, веселая и выхожу из дома только раз в год.

Since 2002, Eurostat circulates a donor questionnaire to all beneficiaries and donors once a year. Начиная с 2002 года Евростат раз в год распространяет среди всех бенефициаров и доноров опросный лист.

At least once a year, minors undergo regular and periodic physical robustness and health examinations. Не менее одного раза в год несовершеннолетние проходят регулярную и периодическую проверку состояния здоровья и медицинское обследование. По этому вопросу см.

So you can only investigate this case for 25 minutes at a time once a year? Так ты можешь расследовать это дело всего 25 минут в году?

A man for whom Christmas comes, not once a year, but every minute of every day! Человеку, к которому Рождество приходит не один раз в году, а каждую минуту 24 часа в сутки!

No, John Winchester was some guy who took me to a baseball game once a year. Нет, Джон Винчестер всего лишь водил меня на бейсбол раз в году.

Once a year, in October, we drove into the countryside, to visit the poor and the sick. Раз в год, в Октябре, мы ездили в деревню навестить бедных и больных.

The Committee should meet at least once a year, subject to availability of funds and work requirements. Комитет должен проводить свои совещания по крайней мере раз в год в зависимости от наличия средств и с учетом рабочих потребностей.

It would meet at least once a year, prior to the spring meetings of the Bretton Woods institutions. Форум будет собираться не менее одного раза в год, перед весенними совещаниями бреттон-вудских учреждений.

However, the overall trend appears to be firmly higher even with the corrections that have taken place once a year since 2011. Однако, общий тренд, похоже, твердо нацелен выше, даже с учетом коррекций, которые случались каждый год, начиная с 2011.

And personally, I would like to do this every once a year or so, but they won't let me do that. Лично я хотел бы проводить его каждый год, но мне не позволят.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !