Exemples d’usage de "only just" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous87 только что14 только-только2 autres traductions71

afficher

He's only just being modest. Он только скромничает.

I only just destroyed a bloody Horcrux. Я всего лишь уничтожил этот долбанный крестраж.

We've only just arrived on your ship. Мы только недавно прибыли на ваш корабль.

I shall only just catch that last train. Едва поспею на последний поезд.

Well, I only just started getting used to songwriting. Ну, я только начала привыкать к написанию песен.

We were only just in time for the last train. Мы едва успели на последний поезд.

And they are only just getting started in the market. А ведь он только выходит на рынок.

The game - London versus the eurozone - has only just begun. Игра - Лондон против еврозоны - только начинается.

We've only just begun to analyze all of this data. Мы только начали анализировать все эти данные.

You only just became an equity partner a few months ago. Ты стал долевым партнёром только несколько месяцев назад.

The student house had only just been turned into flats and bedsits. Дом у студентов перепланировали и стали сдавать квартиры и комнаты.

The good news is that its power is only just being realized. Хорошая новость в том, что его силу начинают осознавать только сейчас.

But, after three years of struggle, the process has only just begun. Однако после трех лет борьбы процесс только начался.

Germany is spending only just over one percent of its GDP on defense. Германия расходует чуть больше 1% своего ВВП на оборону.

With much noise and commotion, the European Union has sidestepped catastrophe - but only just. С большим шумом и суматохой Европейский Союз избежал катастрофы, но лишь чудом.

But the fight against AMR is hardly over, and has probably only just begun. Но борьба с AМР вряд ли закончилась, вероятнее всего она только начинается.

I've only just learned of the murder charges now as I touched down. Я узнал об обвинении в убийстве, только когда приземлился.

And she'd only just come to realise what a fool she'd been. И она совсем недавно поняла, какой она была дурочкой.

I know we've only just met, Gisele, but I like you very much. Я знаю, мы только встретились, Жизель Но ты мне очень нравишься.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love. Я назову буквально пару, и потом расскажу о сексе и любви.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger