Exemples d’usage de "onto" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1085 в534 на388 во9 autres traductions154

Just give me something I can hold onto. Просто дай мне хоть какую-то надежду.

Instead, the old Soviet elites held onto power – and most of the country’s wealth – through corrupt practices that became entrenched in the country’s economy and political system. Вместо этого старая советская элита удержала власть – и большую часть национального богатства – с помощью коррупции, которая стала неотъемлемой частью экономической и политической системы страны.

Well, I like to give the ladies something to hold onto. Я люблю, давать девушкам подержатся за что-то.

Think mercifully of your mother, she who gave you life, but could not hold onto life herself. Отнесись милосердно к свой матери, ведь она дала тебе жизнь, но свою жизнь сохранить не сумела.

Just hold onto the headboard. Подержись за спинку кровати.

Right, Hol, get onto Forensics. Ладно, Холли, отправляйся к экспертам.

You're onto blood sausage? Ты уже ешь кровяную колбаску?

He stepped onto the crosswalk. Он переходил дорогу по пешеходному переходу.

He smears things onto furniture. Он пачкает мебель.

Now onto the third set. Наконец, третий сет.

He's nigh onto gone. Он почти умер.

Shove them back onto the shore. Толкай их назад к берегу.

All these girls come onto him. Все девчонки подкатывают к нему.

Hold onto this thing, would you please. Подержи эту хреновину, пожалуйста.

The harelip thinks he's onto something. Заячья губа думает, что он что-то нашел.

A ship has locked onto our hull. Какой-то корабль зацепился за наш корпус.

And then it was onto the saucer. А потом дело дошло до блюдца.

There is no use holding onto illusions. Бесполезно держаться за иллюзии.

Huge amount of acceleration onto the straightaway. Мощнейшее ускорение к прямой.

Welded onto the back of a house. Приварен сзади дома.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger