Ejemplos de uso de "onto" en inglés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos1085 в534 на388 во9 otras traducciones154
mostrar
Just give me something I can hold onto. Просто дай мне хоть какую-то надежду.
Instead, the old Soviet elites held onto power – and most of the country’s wealth – through corrupt practices that became entrenched in the country’s economy and political system. Вместо этого старая советская элита удержала власть – и большую часть национального богатства – с помощью коррупции, которая стала неотъемлемой частью экономической и политической системы страны.
Well, I like to give the ladies something to hold onto. Я люблю, давать девушкам подержатся за что-то.
Think mercifully of your mother, she who gave you life, but could not hold onto life herself. Отнесись милосердно к свой матери, ведь она дала тебе жизнь, но свою жизнь сохранить не сумела.
Just hold onto the headboard. Подержись за спинку кровати.
Right, Hol, get onto Forensics. Ладно, Холли, отправляйся к экспертам.
You're onto blood sausage? Ты уже ешь кровяную колбаску?
He stepped onto the crosswalk. Он переходил дорогу по пешеходному переходу.
He smears things onto furniture. Он пачкает мебель.
Now onto the third set. Наконец, третий сет.
He's nigh onto gone. Он почти умер.
Shove them back onto the shore. Толкай их назад к берегу.
All these girls come onto him. Все девчонки подкатывают к нему.
Hold onto this thing, would you please. Подержи эту хреновину, пожалуйста.
The harelip thinks he's onto something. Заячья губа думает, что он что-то нашел.
A ship has locked onto our hull. Какой-то корабль зацепился за наш корпус.
And then it was onto the saucer. А потом дело дошло до блюдца.
There is no use holding onto illusions. Бесполезно держаться за иллюзии.
Huge amount of acceleration onto the straightaway. Мощнейшее ускорение к прямой.
Welded onto the back of a house. Приварен сзади дома.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR