Exemples d’usage de "orderly" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Requests the Secretary-General to consult with the organizations which currently participate in the United Nations Administrative Tribunal with the aim of providing for an orderly transition to another system of their choosing, if they were not to join the new system of administration of justice; просит Генерального секретаря провести консультации с организациями, которые в настоящее время участвуют в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения упорядоченного перехода к какой-либо системе по их выбору, если они не собираются присоединиться к новой системе отправления правосудия;
Clean, orderly, a blank sheet. Чистый, аккуратный, чистый лист.
In orderly rows, don't jostle. В образованных очередях не толкаться.
Does it allow for an orderly transition? Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?
But the deleveraging process will be gradual and orderly. Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным.
Please file into the corral in an orderly manner! Прошу всех идти в загон по одному, не толпясь!
I mean, it still looks very orderly to me. Пока, для меня, все выглядит еще упорядочено.
an orderly euro exit by Greece implies significant economic pain. упорядоченный выход Греции из еврозоны предполагает значительную экономическую боль.
Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning. Все сидят здесь этим утром довольно упорядочено.
In just one week here, she stabbed an orderly, started a fire. За неделю здесь она ударила ножом сотрудника, устроила пожар.
Make no mistake: an orderly euro exit by Greece implies significant economic pain. Не стоит заблуждаться: упорядоченный выход Греции из еврозоны предполагает значительную экономическую боль.
It's wrong to want things to be square, clean-cut and orderly. Не нужно стремиться делать вещи квадратными, ровнять их, ранжировать.
even behaving in an orderly, systematic way can sometimes lead to complete chaos. даже систематичный, упорядоченный способ поведения может иногда приводить к полному хаосу.
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает.
Thus, orderly market-based restructurings via exchange offers need to occur in 2011. Таким образом, реструктуризация, основанная на рыночной экономике путем обмена предложениями, должна произойти в 2011 году.
Coordinate common policies to channel and manage migratory flows in an orderly fashion; координировать общую политику в целях упорядочения и согласованного регулирования миграционных потоков;
Only the IMF could have offered the third option of an orderly exit. Только МВФ мог бы предложить третий вариант упорядоченного выхода.
Proceed in orderly fashion towards target, map reference 79, D-3 and remove same. Проследуйте аккуратно к цели, ссылка по карте 79, Д-3 и удалите.
So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion. До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.
It appears that the inevitable correction, while painful, could be more or less orderly. Судя по всему, неизбежную коррекцию, хотя она и была болезненной, можно считать более или менее нормальной.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger