Exemples d’usage de "out of date" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous52 устаревший15 autres traductions37

afficher

Those shoes are out of date. Эти туфли устарели.

Your ideas are all out of date. Твои идеи устарели.

But they are now out of date. Но сейчас они устарели.

The shadow copy is out of date. Теневая копия устарела.

We felt that they were out of date. Нам казалось, что они устарели.

Rollins, the DMV address was out of date. Роллинс, адрес, который представил DMV, больше не действителен.

Don't tell me what's gone out of date. Не говори мне, что устарело.

Nina Munk’s book is out of date and misses the mark. Книга Нины Мунк устарела и является ошибочной.

Playing offline may cause your cloud data to become out of date. Если вы играете в автономном режиме, то данные в облачном хранилище могут устареть.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed. Газета устаревает сразу же после печати.

At best, such accusations are out of date; at worst, they are ideological grandstanding. В лучшем случае, эти обвинения устарели, в худшем - они являются идеологической агиткой.

If so, the locally stored licenses for the content might be out of date. В этом случае локально хранимые лицензии могли устареть.

His knowledge of international economics is either non-existent or ten years out of date. Знания о международной экономике у Трампа либо полностью отсутствуют, либо устарели лет на десять.

And yet the methods we use to measure our economies are becoming increasingly out of date. И вместе с тем методы, которыми мы пользуемся для их измерения, все больше устаревают.

The texts in the manuals are so out of date that they no longer agree with the delivered programme version. Тексты в справочнике так устарели, что не совпадают с поставленной версией программы.

His views of colonial rule were already out of date before the war, and became a racist anachronism after it. Его взгляды о колониальном господстве устарели еще накануне войны, после нее стали расистским анахронизмом.

First, market circumstances for a particular product could change quickly and therefore a one-time investigation could quickly be out of date. Во-первых, условия на рынке того или иного конкретного товара могут быстро меняться, и в этой связи результаты одноразового расследования могут быстро устареть.

But our knowledge of cancer is constantly being renewed and studies from more than ten years ago tend to be out of date. Однако наши знание относительно раковых заболеваний постоянно обновляются, и исследования десятилетней давности следует уже считать устарелыми.

First, market circumstances for a particular product could change quickly and therefore the results of an investigation could quickly be out of date. Во-первых, условия на рынке для того или иного конкретного товара могут быстро меняться, в связи с чем результаты расследования могут быстро устаревать.

Any of the material on our site may be out of date at any given time, and we are under no obligation to update such material. Любые из представленных на нашем сайте материалов могут быть неактуальными на определенный момент времени, и мы не принимаем на себя обязательств по обновлению данных материалов.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !