Exemples d’usage de "outrage" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous166 возмущение53 негодование26 оскорблять13 произвол5 безобразие5 акты насилия4 нарушать2 вопиющая несправедливость1 autres traductions57

afficher

Predictably, this fueled more outrage in Japan. Как и следовало ожидать, это вызвало еще большую ярость в Японии.

CA: And releasing this caused widespread outrage. И обнародование этой информации вызвало широкую и гневную ответную реакцию.

This public outrage also incited political change. Это общественное недовольство также стало причиной политических перемен.

Just bank the outrage for a while, okay? Только убери язык в ножны, договорились?

But these feelings of outrage weakened over time. Но это чувство гнева остыло со временем.

This is, first and foremost, a moral outrage. Прежде всего, такая ситуация неправильна с моральной точки зрения.

More outrage around the world at American double standards. Еще больше гнева в мире вызывают американские двойные стандарты.

Again, timing was a principal factor in sparking outrage. И снова выбор момента вызвал наибольшую критику.

This bourgeois outrage when we do anything, say anything. Они брызжут ненавистью, чтобы мы ни сделали, что бы ни сказали.

The Anglosphere’s political atmosphere is thick with bourgeois outrage. Политическая атмосфера Англосферы наполнена буржуазной ненавистью.

In my opinion, this is simply an outrage," Vasilyeva says. По-моему, это просто беспредел", - говорит Васильева.

This tragedy has rightly provoked moral outrage throughout the world. Эта трагедия вызвала справедливый моральный гнев по всему миру.

He offered outrage and hope to the traditional far-right constituency. Он предлагал применение грубой силы и давал надежду традиционно придерживающимся ультраправых взглядов избирателям.

Arouse feelings of injustice, frustration and outrage in the targeted States; порождают в государствах, против которых они применяются, чувства несправедливости, разочарования и протеста;

Yet there was no international inquiry, mainly because oil interests trumped moral outrage. Тем не менее, до сих пор не было произведено международного расследования, в основном, поскольку нефтяные интересы взяли верх над моральными обязательствами.

Only low-level assassins will take the fall citing improbable Islamic-fundamentalist outrage. Скорее всего, вся вина будет возложена на убийц низшего уровня, которые настаивают на версии о причастности к убийству оппозиционера исламских фундаменталистов.

Details about the Mumbai outrage, where terrorists killed over 100 people, are still unfolding. Мы все еще получаем новые подробности насилия в Мумбае, во время которого террористы убили более 100 человек.

I gave you my house, saith the Lord, and you have defiled it with outrage! Я дал вам свой дом, говорит Господь, а вы осквернили его беззаконием!

What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think? Как вы думаете, в чем именно была причина такой реакции?

The FBI's intent, it seems, is to prompt lawmakers to respond to public outrage. По всей видимости, ФБР хочет подтолкнуть законодателей как-то отреагировать на общественное недовольство.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !