Exemples d’usage de "persist" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous551 сохраняться329 сохранять41 упорствовать19 autres traductions162

afficher

So why does the problem persist? Почему же проблема не исчезает?

Will China's rapid growth persist? Какова же вероятность того, что Китай восстановится в своём быстром развитии?

Otherwise I must persist in my wretchedness. Иначе я должна оставаться в крайне нищете.

And yet, I persist in this quixotic endeavor. И все же я продолжаю это донкихотское начинание.

Why does the NBU persist with this harmful policy? Почему НБУ продолжает следовать своей непродуктивной политике?

But borders do persist in some parts of cyberspace. Однако границы остаются в некоторых частях киберпространства.

Must you persist in using that form of address? Вы все еще настаиваете на использовании этой формы обращения?

Low oil prices are likely to persist for a decade. Низкие цены на нефть, вероятно, продержатся еще лет десять.

This risk may limit arbitrage and allow momentum to persist. Этот риск может ограничить арбитраж и позволить momentum эффекту длиться.

Such talk allows Netanyahu to persist in his doomsday rhetoric. Подобные разговоры позволяют Нетаньяху продолжать свою апокалипсическую риторику.

A myth I have allowed to persist until I am ready. Миф, которому я позволил утвердиться, пока я не был готов.

Pockets of polio transmission also persist in India, Pakistan, and Afghanistan. Остались также точки распространения полиомиелита в Индии, Пакистане и в Афганистане.

I will dance and resist and dance and persist and dance. Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.

She respectfully requested her colleague not to persist in raising her objection. Она убедительно просит ее коллегу не настаивать на ее возражении.

Similarly, inadequacies persist for construction equipment, workshops, hand tools, and machine tools. По-прежнему ощущается также нехватка в строительном оборудовании, мастерских, инструментах и станках.

It is unthinkable for the international community to allow them to persist. Это немыслимо, что международное сообщество допускает подобную ситуацию.

So why do governments persist in using this cruel but ineffective strategy? Так почему же правительства настаивают на использовании этой жестокой, но неэффективной стратегии?

If he proceeds with plans to give it more functions, they will persist. Если он продолжит осуществлять план по предоставлению ФРС дополнительных функций, споры будут продолжаться.

As a result, no domestic retreat by SWFs can be expected to persist. В результате, не стоит ожидать возвращения ГИФов на внутренний рынок.

If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist. Если "Фретилин" будет и дальше затруднять работу правительства, нестабильность будет продолжаться.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !