Exemples d’usage de "pretend" en anglais avec traduction en russe

<>
You pretend to be righteous. Строишь из себя святошу.
Pretend he's that TSA agent. Представь, что это та охранница.
It can pretend whatever it wants. Прикидываться можно сколько угодно.
You yell, I pretend I'm fainting. Ты кричишь, а я падаю в обморок.
She should pretend to be the quarterback. Она может быть квотербеком.
I'm gonna pretend that calf is Cherry. Я буду представлять Черри на месте бычка.
Do you dare still pretend to be human? Вы дерзаете называть себя человеком?
You two want to pretend to do a duet? Вы хотите претвориться, что поете дуэтом?
I'm not gonna pretend to pick you up. Я не буду к тебе подкатывать.
Can we pretend it never happened, and start anew? Мы можем обо всем забыть и начать сначала?
We couldn't just pretend to carry the bags? А нельзя было просто представить, что мы несём сумки?
Close your eyes, pretend it's creme de menthe. Закрой глаза, представь, что это мятный ликёр.
She likes to pretend she's rock 'n' roll. Она корчит из себя фанатку рок-н-ролла.
So it's a fake, a pretend, like the mermaid. Значит, это подделка, бутафория, как русалка.
A pocketful of peanuts and pretend I was Robinson Crusoe. Набивал карманы арахисом, и претворялся Робинзоном Крузо.
You can pretend like you're leaping into another dimension. Вы можете воображать, будто прыгаете в другое измерение.
I want to pretend I'm giving a garden party. Я хочу поиграть, что устраиваю приём в саду.
Let's pretend I understood you keeping it a secret. Допустим, я понял то, что ты хранила секрет.
Just pretend we're gonna go adopt a Chinese baby. Представь, что мы усыновляем китайца.
So you set up a pretend drugs bust to bully me? И теперь вы тут изображаете обыск, чтобы надавить на меня?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !