Exemples d'utilisation de "proven" en anglais avec la traduction "доказывать"

Traductions:

tous3055 доказывать1558 оказываться1060 зарекомендовать себя29 проявлять себя14 обосновывать5 доказываться1 проявить себя1 autres traductions387

afficher

You have proven your valour! Вы доказали свое мужество!

That case is not yet proven. Но это еще не доказано.

A generation later, he was proven right. Следующее поколение доказало, что он был прав.

Yes, it's a scientifically proven fact. Да, это научно доказанный факт.

A fact proven by my recent discovery. Доказанный факт, по моим недавним открытиям.

The decades since have proven him right. Прошедшие десятилетия доказали, что он был прав.

He's proven himself worthless to me. Он доказал мне свою бесценность.

the citizens of these countries were proven right. граждане этих стран доказали свою правоту.

Deregulation had proven to be a dismal failure. Дерегуляция доказала, что она является зловещей ошибкой.

But experience has proven that this approach leads nowhere. Но опыт доказал, что этот подход ведет в никуда.

Science has since proven this to be the case. Наука доказала, что это действительно так.

Uzbekistan, in particular, has proven its willingness to brutalize protesters. Узбекистан, в частности, доказал свою готовность жестоко обойтись с протестующими.

Lavrov said that violations must be “proven by 100 percent.” Лавров заявил, что нарушения придется «доказывать на 100 процентов».

Capitalism has been proven to be a system that works. Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы.

As new technologies are proven, the targets would become more stringent. Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими.

These leaders have proven that nonviolence works in places like Budrus. Эти лидеры доказали, что ненасильственное сопротивление работает в таких местах, как Будрус.

You know, i s been proven television eats away the brain. Знаешь, уже доказано, что телевидение отъедает мозг.

You know, it's been proven television eats away the brain. Знаешь, уже доказано, что телевидение отъедает мозг.

P. A.T until proven otherwise, we've gotta slow it down. Это пароксизмальная тахикардия, пока не доказано иное, нужно снизить пульс.

You know, it's a proven fact overweight people are surprisingly strong. Это доказанный факт, что полные люди удивительно сильны.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !