Exemples d’usage de "rely on" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1013 полагаться540 autres traductions473

afficher

Don't rely on JavaScript Не используйте JavaScript

You can rely on me. Ты можешь на меня положиться.

Our democracies rely on elections. Наши демократии основаны на выборах.

Both of these rely on cognitive surplus. Оба сайта созданы на когнитивном излишке.

We know we can rely on you Мы знаем, что можем положиться на вас

He is the man you can rely on. Это человек, на которого можно положиться.

We rely on you to drink the eggnog. Мы надеялись, что ты выпьешь гоголя-моголя.

Don’t rely on URLs for every button. Не прикрепляйте URL к каждой кнопке.

He's a man you can rely on. Это человек, на которого ты можешь положиться.

Fiscal hawks also rely on history-based arguments. Финансовые ястребы также опираются на аргументы, основанные на истории.

Yet Blair did not rely on this alone. Однако это не единственное, на что опирается Блэр.

The Sith rely on their passion for their strength. Ситхи черпают силы в своих страстях.

This is why the Kirchners will rely on secrecy. По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность.

What we rely on is not an incomplete system. Мы не можем доверять этой несовершенной системе.

Need a forex broker that you can rely on? Ищете брокера, на которого можно полностью положиться?

But i used to rely on it use as mouthwash. Лично я использую его как зубной эликсир.

Principal agents rely on proxies to carry out their plans. Принципалы доверяют проводить в жизнь свои планы особым «уполномоченным» лицам.

These jokes all seem to rely on the same assumption: Все эти шутки, кажется, опираются на одно и то же предположение:

Rely on the information you get from your pixel instead. Вместо этого используйте информацию, полученную из пикселя.

But the Commission’s proposals still rely on compulsory quotas. Однако предложения комиссии по-прежнему предполагают обязательные квоты.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger