Exemples d’usage de "resent" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
I resent his rude attitude. Я ненавижу его грубость.
Affluent Flemings in Belgium resent having to support unemployed Walloons. Богатые фламандцы в Бельгии выступают против поддержки безработных валлонов.
I wonder if you don't resent that in her. Мне кажется, что ты относишься предвзято к ней.
I will definitely resent paying three grand for an idiot. Я совершенно точно не собираюсь платить три косаря за идиота.
Controls the preservation of Received and Resent-* headers in messages. Управляет сохранением заголовков Received и Resent-* в сообщениях.
The latest Microsoft Edgeupdate was delivered with the resent Windows update. В последний раз он обновлялся в составе недавнего обновления Windows.
The two global economic superpowers resent each other's "exorbitant privilege." Две мировые экономические супердержавы возмущаются "чрезмерными привилегиями" друг друга.
The majority of Iraqis deeply resent Saudi Arabia - and with good reason. Большинство иракцев глубоко возмущены Саудовской Аравией - и не без оснований.
I don't resent the ease with which basic science faculty are promoted; Я не возмущаюсь той легкостью, с которой ученые, работающие в области основных наук, проходят утверждение в нашем комитете;
Do you resent me for stumbling into a record deal without wanting one? Тебя возмущает натыкаться в контракте на запись не желая одного?
You know what, I resent the implication that I would keep that secret. Знаешь, меня обижают намеки на то, что я был обязан хранить секрет.
Resent header fields are defined in section 3.6.6 of RFC 5322. Поля заголовков Resent определяются в разделе 3.6.6 документа RFC 5322.
I pretend not to resent the fact that I'm a failed interior decorator. Притворяюсь, что меня не беспокоит тот факт, что я провалившийся декоратор интерьеров.
Your recipients now have two messages from you – the original and the resent message. У ваших получателей теперь будет два сообщения от вас: исходное и повторное.
We also resent the Constantinescu coalition’s internal feuding and incompetence, what the Italians call “malgoverno.” Также вызывают возмущение междоусобицы внутри коалиции Константинеску, и ее некомпетентность, – то, что итальянцы называют «правительственным бардаком».
I am skeptical and resent those seller who always say they do backtesting with their system. Я отношусь скептически и возмущаюсь теми продавцами, которые всегда говорят, что проводят бэктестинг своей системы.
I know some of you will resent having to share a room clothes, or even toys. Кто-то из вас будет разочарован тем, что придеться делиться комнатой, одеждой, игрушками.
If there's anyone who would resent someone trying to skip the queue, it'd be me. Если и есть кто-то, кто возражал бы против умников пытающихся пролезть вне очереди, так это я.
On the contrary, more educated citizens often resent being told by experts what science regards as truth. Напротив, более образованные граждане часто возмущены экспертами говорящими, что наука расценивается как установленная истина.
A vast majority of Pakistan's citizens deeply resent America's presence and influence in their country. Подавляющее большинство граждан Пакистана сильно возмущаются присутствием и влиянием Америки в их стране.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger