Exemples d’usage de "rigged" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous97 подстраивать9 autres traductions88

afficher

I've rigged up some perimeter alarms. Я установила по периметру сигнализацию.

Careful, boss, it might be rigged. Осторожней, босс, может там какая подлянка.

The election has now been rigged. Выборы были сфальсифицированы.

He took over Sunnyside and rigged the whole system. Он захватил власть в «Солнышке» и завел там свои порядки.

I can have the mainsails rigged in ten minutes. Я смогу натянуть паруса за десять минут.

And this thing's rigged to open the security door? И это штука может открыть секретную дверку?

If she's here, she's rigged for silent running. Если они здесь, они пользуются бесшумным режимом.

She Iikes a rigged game, you know what I mean? Она играет краплёными картами, понимаете?

She likes a rigged game, you know what I mean? Она играет краплёными картами, понимаете?

I rigged a comprehensive decrypt that should do the trick. Я установил комплексный дешифровщик, который все проделает.

Looks like he rigged a trip wire to the light switch. Похоже, он провёл проволоку к выключателю.

So all our elections, except for one in 1970, have been rigged. Так что, все наши выборы, за исключением одних в 1970 году, были сфальсифицированными.

You rigged it that way to get an advantage, didn't you? Ты подправил грин таким образом, чтобы получить преимущество, не так ли?

Remember when I rigged the election for you to win class president? Помнишь, когда я сфальсифицировала выборы для тебя чтобы ты стала президентом класса?

I rigged a video hook-up through the Star Labs satellite computer. Я установил видео соединение через компьютер спутниковой машины Звездной Лаборатории.

The necropolis was rigged to sink into the sand on Pharaoh's command. Город мертвых должен быть готов погрузиться в песок по приказу фараона.

And I rigged the water heater so it either comes out scalding or freezing. И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

Chloe Higgins rigged the shotgun on the stepladder, but she didn't load it. Хлои Хиггинс установила ружьё на стремянке, но она его не заряжала.

From what we know, the whole apartment is rigged with voyeur cameras, full audio. Из того, что мы знаем - все квартиры управляются с камер, полных аудио.

But with these charges rigged to blow inward, can't say the same about you. Взрыв будет направлен внутрь и вот о тебе такого не скажешь.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger