Exemples d’usage de "right off" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous60 сразу же4 autres traductions56
But we are going to assume there is a legitimate explanation we haven't thought of right off the bat. Но мы должны предположить, что всему этому есть разумное объяснение, которое просто сразу не приходит в голову.
So, I will tell you right off of the bat. Так что я вам расскажу сразу.
Right off the corner brace? Прямо за угловой стяжкой?
She just slid right off me. Она только сразу подвинула меня.
It's right off the library. Это прямо за библиотекой.
The UN stuff slid right off. Проблемы в ООН использовать не удалось.
Slipped right off the damn pole. Подскользнулась рядом с проклятым шестом.
Slides right off, and we're done. Вытаскивай и мы закончили.
And it slid right off his back. И это сошло ему с рук.
I am flying right off the handle. Я прямо с катушек слетела.
I'll beat your ass right off. Я тебе задницу надеру.
Snatched my handbag right off my arm! Стащили мою сумочку прямо с руки!
The airport is right off the shore. Аэропорт прямо рядом с берегом.
Yesterday it kicked Coquette right off my lap. Вчера выпихнул Кокетт прямо с моих колеи.
The wig comes right off in my hand. И в руках у меня остается парик.
Okay, he snatched her right off the street. Хорошо, он схватил ее прямо на улице.
Once it dries, it'll chip right off. Как только высохнет, так сразу сойдёт.
I'd tell her to piss right off. Я выражалась ясно, когда попросила ее отвалить.
I'm on Bradley, it's right off Clinton. Я в Брэдли, направо от Клинтон.
And brand-new, right off the boat from Chicago. И все новенькие, прямо с корабля из Чикаго.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !