Verwendungsbeispiele von "romantic love" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle35 романтическая любовь29 andere Übersetzungen6

Romantic love is an obsession. Романтическая любовь - это одержимость.

Romantic love is very simple. Романтическая любовь очень проста.

Dopamine is associated with romantic love. Дофамин напрямую связан с романтической любовью.

But the main characteristics of romantic love are craving: Но основные черты романтической любви это жажда:

lust, romantic love and deep attachment to a partner. влечение, романтическую любовь и глубокую привязанность к партнёру.

We're also seeing a rise of romantic love. Мы так же наблюдаем рост романтической любви.

lust, romantic love and attachment - don't always go together. страсти, романтической любви, и привязанности - они не всегда совпадают.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies. Памятники романтической любви обнаружены антропологами в 170 различных сообществах.

The second of these three brain systems is romantic love: Вторая из этих трёх формаций мозга - романтическая любовь:

I began to realize that romantic love is not an emotion. Я начала понимать, что романтическая любовь это не чувство.

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth. Романтическая любовь является одним из самых сильных чувств на Земле.

There are still many questions to be answered and asked about romantic love. Романтическая любовь хранит еще много нераскрытых секретов.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years. Я изучала романтическую любовь, секс и привязанность последние 30 лет.

The brain areas associated with intense romantic love still become active, 25 years later. Часть мозга, связанная с чувством романтической любви, даже спустя 25 лет находится у этих людей в состоянии возбуждения.

Foremost, I have come to think that romantic love is a drive, a basic mating drive. Прежде всего, я пришла к выводу, что именно романтическая любовь является главным двигателем инстинкта размножения.

But romantic love is much more than a cocaine high - at least you come down from cocaine. Однако романтическая любовь гораздо сильнее кокаинового кайфа - по крайней мере, с кокаина можно "спрыгнуть".

We found activity in the brain region, in exactly the same brain region associated with intense romantic love. Одна из этих зон как раз и отвечает за чувство глубокой романтической любви.

Dopamine's associated with romantic love, and you can just fall in love with somebody who you're just having casual sex with. Дофамин напрямую связан с романтической любовью, так что можно влюбиться в кого-то, с кем просто спишь.

When you've been rejected in love, not only are you engulfed with feelings of romantic love, but you're feeling deep attachment to this individual. Когда любовь не взаимна, человека не просто охватывает чувство романтической любви, но и чувство глубокой привязанности к бывшему возлюбленному.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy on just one individual at a time, thereby conserving mating time and energy. Я думаю, что романтическая любовь появилась, чтобы силы для спаривания были нацелены на кого-то одного, тем самым экономя время и силы на спаривание.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen