Exemples d’usage de "rosy" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

This is the rosy scenario. Это сценарий развития событий в радужных тонах.

Only George could call me Rosy. Только Джордж мог называть меня Краснощёким.

And there too the news is rosy. И в этом - сплошные приятные новости.

Moreover, the longer-run prospects are far from rosy: Более того, долгосрочные прогнозы неутешительны:

Unsurprisingly, however, the picture is far from rosy everywhere. Впрочем, картина далека не везде такая радужная, что неудивительно.

I'll never forget when they shot Rosy Rosenthal. Никогда не забуду ту ночь, когда пристрелили Рози Розенталя.

But recent events do not carry such a rosy interpretation. Однако последние события не находят такого радужного объяснения.

In 1977, moreover, the prospects for European integration were rosy. Кроме того, в 1977 году перспективы объединения Европы были радужными.

But it's made your cheeks rosy and your eyes bright. Но зато у тебя щечки порозовели и глазки блестят.

Guess we should just hit the "pause" button on our rosy rendezvous. Думаю нам следует нажать на "паузу" в нашем цветочном рандеву.

"Rosy" I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me. "Краснощёкий". Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

Viewed through the rosy spectacles of nation-statehood, this may look like corruption. Если смотреть на это с точки зрения государства - нации, это может показаться коррупцией.

In fact, today’s rosy macroeconomic data tell only part of the story. На самом деле эти радужные макроэкономические данные показывают далеко не всю картину.

They assigned probabilities of 65% to rosy scenarios that materialized only 15% of the time. Они предсказывали 65% вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15%.

Things may look rosy for the ECB today, but it may not stay that way. Ситуация может казаться безоблачной для ЕЦБ сейчас, но так может быть не всегда.

When I made the announcement, George did not turn rosy, but went pale as my doublet. Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.

But there's a problem with this rosy picture of kids being so much better than adults. Но есть одна проблема c этой идеальной картиной мира, где дети намного лучше взрослых.

The trouble is that data about the "will to live" among cancer patients are not so rosy. Беда состоит в том, что данные о "жажде жизни" среди больных раком не настолько радужные.

And the warmth of her body and the tears rolling down her rosy cheeks, and I started to cry. Она была такая тёплая, а по её щека м так катились слёзы, что я заплакала.

The editorial’s tone and substance were certainly lightyears away from the President’s own rosy assessment given on March 31. Разумеется, тон и смысл статьи очень сильно отличаются от собственных оптимистических оценок президента, которые он озвучил в своем выступлении 31 марта.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !