PROMT.One

Exemples d’usage de "run down" en anglais avec traduction en russe

Have McLeash run down a list of local stockists. Пусть МакЛиш пробежится по списку местных магазинов.
The clock has run down. I need new batteries. Часы остановились. Мне нужны новые батарейки.
Why'd you try to run down Gunnery Sergeant Johnson? Почему ты пытался переехать сержанта Джонсона?
Oh, darling, you've been run down for weeks now. Дорогая, ты переутомилась.
Yeah, but he tried to run down Gunnery Sergeant Johnson. Да, но он пытался переехать сержанта Джонсона.
Just run down to the post office, won't you? Просто сбегай на почту, хорошо?
Is Eastern Europe's political pendulum about to run down? Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки?
I'm done listening to you all run down my dad. Мне уже надоело слушать как вы все наезжаете на моего отца.
He turns the batteries round so they can't run down. Он выворачивает батареи, чтобы ничего не перегорело.
You really need me to run down all the "or elses"? Мне что, придётся выдать полную речь о том, что "иначе будет хуже"?
You run down to the base of the sacred mountain, Antakillqa. Сбегаете вниз к подножью священной горы Антикилка.
He pretends to be dirty, helps us run down some heavy hitters. Он разыгрывает грязного копа и помогает нам прижать крупных игроков.
Would you run down to Madison and get me three pairs of pantyhose? Не могли бы вы сбегать в "Madison" и купить мне три пары колготок?
You ought to go run down there and see if you can't help him. Твой долг - спустить вниз и поглядеть, сможешь ли ты помочь ему.
But that does not mean that the water will not eventually run down the hill. Однако это не означает, что вода, в конце концов, не потечет вниз по склону.
I want to, like, strip off my clothes and just run down the street naked. Я хочу раздеться и пробежаться по улице голышом.
They would run down their trade surpluses and, in some cases, allow their currencies to appreciate. Они уменьшат свои положительные сальдо торгового баланса и, в некоторых случаях, позволят своим валютам подорожать.
The ventilation ducts shall run down to 0.05 m from the floor of this room. Вентиляционные трубы должны быть опущены на 0,05 м ниже пола данного помещения.
Ran to the door, opened it up, saw the kid run down the stairs and out of the house. Он открыл дверь и увидел, как мальчишка выскочил на улицу.
Her statement withdraws her previous statement that you were in her flat until 5am the night your wife was run down. Она изменила показания, о том что вы были в ее квартире до 5-и утра, в ночь, когда вашу жену сбили машиной.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...