Exemples d’usage de "run into" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous214 сталкиваться88 побежать4 выбегать1 autres traductions121

afficher

Often we run into obstacles. Часто все же возникали проблемы.

Oh, this will run into money. О, это будет стоить недёшево.

What if we run into real Reapers? Что если мы превратимся в реальных Жнецов?

We've run into a patch of turbulence. Мы попали в воздушную яму.

Unless you run into one of them rogue waves. Ну если ты на налетишь на одну из тех блуждающих волн.

I saw a black cat run into the house. Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка.

It's like trying to run into a brick wall. Это как пытаться бежать в кирпичную стену.

I've run into the white cliffs of Dover, literally. Я буквально въехал в белые утесы Дувра.

Well, I don't run into many dudes in stilettos. Но, я не так часто встречаю парней на шпильках.

But we could run into Ripon and find some tails. Но мы могли бы съездить в Рипон и прикупить костюм.

All day we've run into George's ex-girlfriends! Целый день мы натыкаемся на бывших девушек Джорджа!

Next thing you know, bam, you run into an ambulance. И в следующую секунду, бам, и ты влетаешь в скорую помощь.

Must you run into fire to know that it is hot? Нужно дотронутся до огня, чтобы понять, что он обжигает?

We happened to see a truck run into the guard-rail. Так получилось, что мы видели, как грузовик врезался в перила.

I hope they haven't run into the same power block. Ну, я надеюсь, что они не исчерпали блок питания.

If you run into performance problems, try one of the following: При возникновении проблем с производительностью попробуйте выполнить следующие действия.

Next time I run into them, I'll just shoot them. В следующий раз, когда их увижу, я просто выстрелю в них.

If you run into problems running Windows Mixed Reality, try the following: Если у вас возникнут проблемы с работоспособностью Windows Mixed Reality, попробуйте выполнить следующие действия.

So, if you run into one, torch his ass with holy oil. Так что, если наткнешься на такого, поджарь его задницу на елейном масле.

If you run into any problems, see Windows Mixed Reality Setup FAQ. Если у вас возникнут проблемы, см. раздел Вопросы и ответы по настройке Windows Mixed Reality.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger