Exemples d'utilisation de "runs away" en anglais avec la traduction "сбегать"

<>
A further negative development is the emergence of a trend of “compensation recruitment”: if a child who was recruited runs away, the armed group recruits a sibling or another family member as a replacement. Еще одной негативной тенденцией является появление практики «вербовки в качестве компенсации»: если завербованный ребенок сбегает, вооруженная группа вербует в качестве компенсации другого ребенка или другого члена семьи.
He ran away from her. Он сбежал от неё.
Casterly Rock can't run away. Но Утес Кастерли сбежать не может.
I was running away from home. И я сбежала из дома.
The woman that you love ran away! Твоя любимая женщина сбежала от тебя!
Maud and Gloucester ran away to France. Мод и Глостер сбежали во Францию.
We caught him trying to run away. Мы поймали его, когда он пытался сбежать.
My cow wouldn't run away, Reeve. Моя коровы не сбежала бы.
Roan, you never run away from a general. Рон, тебе никогда не удастся сбежать от своего генерала.
Next time, I say we just run away. В следующий раз, когда я скажу, просто сбежим.
Running away is perhaps further proof of that. То, что ты сбегаешь, наверное, лишнее тому подтверждение.
Don't tell me you ran away from home. Только не говорите, что вы сбежали из дома.
Did she really run away with the mop head? Она правда сбежала с этим лохматым?
I caught him while he tried to run away. Я поймал его, когда он пытался сбежать.
So what, she was running away with another man? Что, она сбежала с другим?
You are not running away from home, are you? Ты ведь не из дома сбежала?
She ran away from her foster home six months ago. Она сбежала из приемной семьи полгода назад.
I knew a lad who ran away to London once. Я знала мальчонку, который однажды сбежал аж в Лондон.
Caleb, she was 14 when she ran away from home. Калеб, ей было 14 когда она сбежала из дома.
I called her a whore right before she ran away. Перед тем, как она сбежала, я назвала её шлюхой.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !