Exemples d’usage de "safe hands" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous30 надежные руки19 autres traductions11

afficher

I knew you'd be in safe hands. Я знала, что ты в хороших руках.

Anyway, you're in safe hands with Niall. В общем, с Найлом ты в безопасности.

You're gonna be in safe hands, okay? Вы будете в надежный руках, ясно?

She is in safe hands, I assure you. Она в заботливых руках, уверяю вас.

They'll be in safe hands, and you'll be free. Они попадут в заботливые руки, а ты будешь свободным.

All I need to know is that it's back in safe hands. Всё что мне нужно знать, так это то что оружие в безопасности.

All I need to know is that it's now back in safe hands. Всё что мне нужно знать, так это то что оружие в безопасности.

With everything that's happened lately, I want to be sure my family is in safe hands. Из-за недавних происшествий я хочу быть уверенным, что моя семья в безопасности.

Although it is good fortune, for the Government and its secret committees, that it fell into my safe hands. Хотя это большая удача для правительства и его секретных ведомств, что этот документ попал именно мне в руки.

I, of course, shall be on my way to your homeworld but I shall be leaving you in the safe hands of my most experienced officers. Я, разумеется, буду в пути на Вашу родную планету, но я оставляю Вас на попечении самых опытных моих офицеров.

Which is why we thought we would leave them in the safe hands of that one blessed person in whom we can utterly, utterly place our trust. В силу чего мы полагаем оставить их на попечение того единственного человека, кому мы полностью безоговорочно доверяем.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !