Exemples d’usage de "satisfaction" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
SERVICE OF VALUE – GUARANTEED SATISFACTION КАЧЕСТВЕННЫЙ СЕРВИС -
We hope it will be to your satisfaction. Мы надеемся, что Вы с этим согласитесь.
I regret walking out that door, giving them the satisfaction. Что просто ушел, не дав им сдачи.
If I weren't your guest, I would demand satisfaction. Если бы я не был вашим гостем, я бы вызвал вас на дуэль.
The quality of our products will certainly be to your satisfaction. Качество наших изделий убедит в любом случае и Вас.
This castle is now under my protection until I receive satisfaction. Сейчас замок под моей защитой пока я не буду удовлетворён.
American strategy would be wise to deny Osama bin Laden that satisfaction. Со стороны американцев мудро было бы отказать Усаме Бен Ладену в таком удовольствии.
She wants to deny her parents the satisfaction of saving her life. Она хочет отказать родителям в удовольствии спасти её жизнь.
Today, few people - if any - refer to the Rhineland model with such satisfaction. Сегодня совсем немного людей, если кто-либо вообще, упоминают модель Рейнланда с таким удовольствием.
It took us 85 takes to get it on film to our satisfaction. Мы запускали ее 85 раз, чтобы снять дубль, который бы мы посчитали удовлетворительным.
A profit should never be taken just for the satisfaction of taking it. Никогда не следует дожидаться прибыли ради самого факта ее получения.
The satisfaction of these conditions shall be established by official inspection and/or testing. Соблюдение этих условий должно быть установлено в результате официальной инспекции и/или испытаний.
We will always strive to ensure maximum performance, customer satisfaction and security in every investment. Мы делаем все возможное, чтобы достичь максимальной производительности и безопасности по каждой инвестиции клиента.
Do your duty to his satisfaction, and you'll be spared damnation in the arena. Если ты верно послужишь ему, то избежишь гибели на арене.
I take satisfaction from the fact that, one day, they will have teenagers of their own. Тешу себя мыслью, что придёт время, и у них будут свои дети-подростки.
We assure you that the order placed with us will be fulfilled to your greatest satisfaction. Мы заверяем Вас, что выполнение заказа, размещенного у нас, Вас полностью удовлетворит.
I propose myself the satisfaction of waiting on you and your family on Monday the 18th. Я хотел бы доставить себе удовольствие увидеться с вами и вашими домочадцами в понедельник, 18го числа.
There will need to be some satisfaction, if you want all of this to go away. Потребуется небольшая плата, если вы хотите оставить все как есть.
U.S. respondents gave cost satisfaction a 46.7 out of a possible score of 200. Респонденты из США оценили стоимость в 46,7 из возможных 200 баллов.
All users are consulted by phone, letter, facsimile or e-mail to meet requests to their satisfaction. Со всеми пользователями консультируются по телефону, с помощью писем, факсимильной связи или электронной почты в целях удовлетворительного выполнения их заявок.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger