Exemples d’usage de "screwed up" en anglais avec traduction en russe

<>
Got himself all screwed up. Разворотил себе все.
Yeah, maybe Chase screwed up. Да, может быть Чейз облажался.
I completely screwed up, Ducky. Я полностью облажалась, Даки.
Christy, I've screwed up. Кристи, я дал маху.
I screwed up my life. Я прозевал свою жизнь.
Or I screwed up the potion? Или я накосячила с зельем?
You screwed up because you were scared. Что вы наложили в штаны, потому что испугались.
So something else screwed up his thyroid. Значит, что-то ещё навредило щитовидке.
But your precious son sure screwed up yours. А вот ваш драгоценный сыночек несомненно испортил вашу.
I screwed up back in junior high, ok? Я хреново поступила тогда, в старших классах?
I mean, this guy, he was seriously screwed up. Этот парень, он серьезно дал маху.
Because he screwed up an angio a month ago? Потому что он испортил ангиографию месяц назад?
Uh, Mrs. Rossi, I got the feeling 'I screwed up. Мм, госпожа Росси, У меня чувство, как-будто я пьяный.
The demolitions for the lunar colonies screwed up the orbit, okay? Взрывные работы при создании лунных колоний нарушили орбиту, понятно?
So I screwed up this time because she's not happy. Она не рада, значит у меня плохо получается.
No, my job is making the schedule that you screwed up. Нет, моя работа - составить график, который ты испортил.
And I screwed up my courage and asked you to dance. И я набралась мужества и пригласила вас танцевать.
How many points are we behind 'cause we screwed up the toss? На сколько очков мы отстаем из-за того, что проиграли жеребьевку?
Sounds a lot more fun than how I screwed up my back. Звучит гораздо увлекательней чем то, как я свернул себе спину.
And I know I screwed up, and there's no going back. И я знаю, что все испортил (а), и ничего не вернуть назад.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !