Usage examples of "shooting the breeze" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Let's stop shooting the breeze and go on up there and get him. Перестаньте трепаться и пойдите туда и арестуйте его.

You guys gonna shoot the breeze or you gonna do something about all that bleeding? Вы собираетесь трепаться, или вы собираетесь сделать что-то со всей этой кровью?

Shooting the breeze, killing time? Болтаете о пустяках, убиваете время?

Stop shooting the breeze and get to work! Хватит болтать и принимайся за работу!

Instead, we should perhaps stop shooting the 300 polar bears we hunt each year. Вместо этого, возможно, мы должны прекратить охоту на белых медведей, в результате которой мы убиваем 300 белых медведей в год.

Look at those flowers trembling in the breeze. Взгляни на эти цветы дрожащие на ветру.

So she took off, and she's shooting the rest of the line. Она отходит, снимает всю колонну.

I came here to do some business, not shoot the breeze. Я пришел по делам, а не для дружеской беседы.

That's when he walked into the house and started shooting the video. Тогда он вошёл в дом и начал запись.

The breeze snatching at your hair! В твоих волосах играет ветер!

Okay, so, while Vinnie was shooting the mayor from over there, the security guard got off two shots from here, at an upward angle. Хорошо, значит, пока Винни стрелял в мэра оттуда, охранник сделал два выстрела отсюда, под восходящим углом.

You can sail a raft in the breeze, but if there's a storm, - it'll bob up and down like a piece of cork. На плоту можно плавать при лёгком ветерке, но если случится шторм - его будет мотать вверх и вниз, как пробку от бутылки.

Have you ever tried shooting the ball this way? Ты пробовал бросать мяч вот так?

Soft arms now, floating in the breeze. Мягкие ручки, мы как легкий ветерок.

I hope that my cousins don't take him riding the horses or shooting the guns. Надеюсь, мои кузены не берут его кататься на лошадях или стрелять из оружия.

Vince and I broke bread, we shot the breeze. Мы с Винсом разделили трапезу, потрепались.

We've just been shooting the first scene. Мы только что сняли первую сцену.

We roll like the breeze, for real. Мы там, прошмыгнули, реально, как сквозняки.

Yeah, parents can't be shooting the paperboy. Да, родителям нельзя отстреливать разносчиков газет.

Listen, I came here to do some business, not shoot the breeze. Я пришел по делам, а не для дружеской беседы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download