Exemples d’usage de "short-toed lark" en anglais avec traduction en russe

<>
To sing through the night Like a lark who is learning to pray. Петь бы всю ночь, как жаворонок, что учит молитву.
It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to. Не нужно много времени на то, чтобы научиться объяснять что-то студентам. Намного больше времени требуется, чтобы понять, когда этого не делать.
Until now, the president has toed a hard line on Iraq, on Lebanon, and in domestic affairs. До сих пор президент придерживался жесткого курса в отношении Ирака, Ливана и во внутренних делах.
I understand the defense is portraying this as a childish lark. Я понимаю, что защита представляет это как детскую шалость.
We're short of something. Нам чего-то не хватает.
Have I not toed every line that's ever been drawn for me? Разве я не соблюдала все правила, которые когда-либо для меня устанавливали?
Yes, it's the ultimate lark, Mr. May. Последнее приключение, капитан Мей.
In a word, life is short. Одним словом жизнь — коротка.
Hey, I toed the company line, didn't I? Я же чуть не перешла грань, так?
Up with the lark. Встаёт с жаворонками.
He resumed his work after a short break. После небольшой паузы, он продолжил работу.
I followed orders, toed the line. Я выполнял приказы, подчинялся дисциплине.
At La Linea Fair I bought a dapple-grey pony for my girl to ride the party is over now dawn is breaking and the lark is singing В La Linea Ярмарка я купил пони серого в яблоках коня для моей девочки, чтобы поехать партия закончена теперь рассвет ломается, и жаворонок поет
The results fell short of my expectations. Результаты не оправдали мои ожидания.
We wouldn't be in this situation had you toed the party line. Мы бы не оказались в этой ситуации если бы ты следовал лини партии.
Jenny's up with the lark, but I've always been an owl myself. Дженни встает с жаворонками, но я всегда был совой.
You are selling him short. Ты недооцениваешь его.
For you, politics is a game, a lark. Для вас политика - игра, забава.
A short walk brought me to the lake. Короткая прогулка привела меня к озеру.
Although I think sports medicine was a bit of a lark. Хотя, думаю, спортивная медицина немного забавна.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger