Exemples d’usage de "since then" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Since then, I've never looked back. Я никогда об этом не жалел.
Since then, Democrats have been slightly higher. Сейчас демократы немного обходят их.
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then. Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать.
And what has happened over the years since then? И что произошло за эти годы, начиная с того момента?
I've noticed since then you've worn clip-ons. Я заметила, что вы носите клипсы.
Since then, however, this growth has been almost entirely reversed. Но после этого процесс развернулся в обратную сторону.
Since then things have...not exactly gone according to plan. Но тут дела пошли... не совсем по сценарию.
Since then, the international financial system has been highly volatile. С 1971 года международная финансовая система была крайне неустойчивой.
Since then we found a thing, an electromagnetic compensator which fixes gravity. Но мы изобрели вещь, электромагнитный компенсатор, который создает гравитацию.
And since then I've followed the unfolding issue of worker rights. И с того момента, я наблюдаю за разворачивающимися нарушениями прав рабочих.
Since then, scepticism has given way to more open perceptions and attitudes. За прошедшее время этот скептицизм сменился более оптимистичными представлениями и позициями.
Since then, five meetings of the Carpathian countries have been held for negotiations. За прошедшее время было проведено пять встреч карпатских стран по проведению переговоров.
It was introduced in 2005 and constantly improved since then by the developers. Со времени создания в 2005 году, разработчики постоянно совершенствуют ее.
Since then we've had WMAP, which just gives us higher angular resolution. После этого у нас был "WMAP", который обеспечил более высокое разрешение.
Since then, NZD strengthened instead and economic data have not been that supportive. Укрепления NZD не было поддержано экономическими данными.
Since then, single parents receive an additional monthly benefit of CHF 100 per child. С этого времени одинокие родители получают дополнительное ежемесячное пособие в размере 100 швейцарских франков на каждого ребенка.
You and Mr. Pollack have become persons of interest to Mr. Burke since then. Вы и мистер Поллак с этого момента очень заинтересовали мистера Бёрка.
Despite increased medication, the fits have become more severe and more frequent since then. Несмотря на увеличенные дозы препаратов, судороги участились.
But this seems to be exactly what is happening in experiments conducted since then. Но, по-видимому, именно трансформация имела место в ходе экспериментов, которые проводились впоследствии.
Since then, the council was disbanded and the United Republic elected its first president. Совет был распущен, и Объединенная Республика выбрала своего первого президента.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger