Exemples d’usage de "skulking" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous50 прятаться25 autres traductions25

afficher

What are you doing, skulking around? Что ты делаешь, скрываясь здесь?

Just be your usual skulking self, OK? Просто спрячься как обычно, ладно?

People saw him skulking around the hospital. Люди видели, как он околачивается около больницы.

What are you doing skulking around my house? Что ты крадёшься вокруг моего дома?

Is that the King of England skulking about? Неужели это украдкой пробирается английский король?

Gaskin and his foreman were already skulking around. Гаскин и его мастер уже всё вокруг подчистили.

Then why was he skulking around our horses? Тогда почему он ошивается около наших лошадей?

Would you mind skulking around, making the proprietor apprehensive? Ты не мог бы украсть здесь что-нибудь, чтобы спугнуть хозяина?

I'll give you an a-plus for the skulking. Я дам тебе плюс за умение скрываться.

Oh, maybe he's skulking around, doing wheelies or something. Может решил устроить перерыв, прогуливается где-нибудь поблизости.

First rule, no more skulking around, asking to get hurt. Первое правило, больше никаких действий за спиной, напрашиваясь на беду.

I shall tell her ma she is skulking about at night. Я скажу её маме, что она бегает тайком по ночам.

I've never known you to go skulking around after reward money. Никогда не думал, что ты уйдешь на дно, получив такие деньги.

You can't be skulking around the dark, peering into the guests' bathrooms. Ты не можешь шпионить в темноте и подглядывать в ванные комнаты гостей.

Has she been skulking around with that "I smelled something bad" face yet? Она еще тут не рыскала с выражением "тут что-то не чисто" на лице?

But I'm sure the little psycho is still skulking around here somewhere. Но я уверена, маленький психопат ошивается где-то здесь.

I'm enjoying all the intrigue, The skulking around, whispered conversations in hallways. Я наслаждаюсь всей интригой, прятками, шептанием в коридорах.

You can't go skulking around Berlin and expect the BND not to notice. Ты не сможешь тайно пройти по Берлину, расчитывая, что СВР не заметит.

That's what you get for skulking around a deserted alley all by yourself. Это тебе за то, что бродил по пустынному переулку в одиночку.

You're just a pathetic bunch of tin soldiers skulking about the galaxy in an ancient spaceship. Вы просто жалкая кучка оловянных солдатиков, скитающихся по галактике на старом космическом корабле.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger