Exemples d'utilisation de "slightest" en anglais avec la traduction "небольшой"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous397 небольшой133 незначительный114 малейший54 легкий48 autres traductions48

Well, so thin that the slightest change in weight and pressure can cause it to shatter. Такое тонкое что небольшое изменение веса и давления могут его разрушить.

There are only the slightest of indications that Senators Obama and Clinton or even Senator McCain have any different intentions. Есть только небольшие признаки того, что у сенаторов Обамы и Клинтон или даже у сенатора Маккейна какие-либо другие намерения.

But it would certainly seem to me, and to many others, that dealing with an Islamist-dominated Egypt would present just the slightest bit of tension between American interests and values. Но мне и многим другим кажется, что отношения с исламистским Египтом явно приведут к «небольшому» напряжению между американскими интересами и ценностями.

Slight discoloration of his extremities. Небольшое побледнение конечностей.

I have a slight cold. У меня небольшая простуда.

He had a slight speech impediment. У него был небольшой дефект речи.

You may feel a slight pinch. Ты можешь почувствовать небольшой щипок.

Slight inattention can cause a great disaster. Небольшое невнимание может привести к большой беде.

In 1949, a slight depression did occur. В 1949 году небольшая депрессия действительно имела место.

Oh, and a slight occlusal on 28. И небольшая травматическая окклюзия около 28-го.

I also detect a very slight harelip. Я также замечаю очень небольшую заячью губу.

You see the slight declivity in the dirt? Вы видите небольшой склон в грязи?

Actually, if I recall correctly, a slight curve. Вообще-то, если я правильно помню, небольшой изгиб.

There might be slight downtime during this process. В ходе этого процесса возможен небольшой простой.

A slight compression fracture here on the C-4. Есть небольшой компрессионный перелом на четвертом позвонке.

I have a sore throat and a slight fever. У меня болит горло и небольшая температура.

I'm reading a slight energy distortion in subspace. Я засек небольшие следы энергии в подпространстве.

Then, there is a slight uptick in the 1960s. Затем имеется небольшой скачок в 60-х.

Ladies and gentlemen, I apologize for the slight delay. Дамы и господа, Я приношу извинения за небольшую задержку.

A representative of OHR suffered a slight head injury. Представитель Управления получил небольшое ранение в голову.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger