Exemples d’usage de "smack" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous47 иметь привкус4 пороть1 autres traductions42

afficher

Compromise would smack of weakness. Компромисс будет признаком слабости.

It's the fishing smack Santiago. Это небольшое рыбацкое судно "Сантьяго".

A shootout with some smack - and crackheads? Перестрелка между обколотым и обдолбанным?

Our smack scheme is no minor offense. Наша героиновая схема не мелкое правонарушение.

Pop, that is some quality old-school smack talk. Пап, старая школа еще не разучилась смачно шутить.

I'll give you a smack round the head! Я дам тебе отменную затрещину!

Rider, one more word and I'll smack you! Райдер, еще одно слово и я врежу тебе!

A jury could smack you for over a million dollars. У тебя могут отсудить более миллиона долларов.

The Soviet dive bombers ran smack into the German fighters. Советские пикирующие бомбардировщики оказались в самой гуще немецких истребителей.

Your smack is so fresh, so on time and truthful. Ты говорил так смачно, искренне и по делу.

I had half a mind to smack his face good. Я чуть было не ударил его.

You don't have to spend your life addicted to smack. Ты не должен отдать свою жизнь привязанности к ширеву.

Plus, I've been kind of talking some smack about you. Плюс, я как бы рассказала несколько смачных вещей о тебе.

This is smack dab in the middle of the Exxon-Rosneft wheelhouse. Это стало серьезным ударом по совместной работе компаний Exxon и «Роснефть».

Now instead of working in harmony, my bees just talk smack to each other. Теперь вместо работы в гармонии мои пчёлы только наезжают друг на друга.

Wouldn't be able to smack you round the head when they feel like it. И не могли бы давать затрещины, когда им это заблагорассудится.

I'll just pull a tyre off or smack something, then it will be over. Если шины так и будут прокручиваться, я не успею.

If I didn't love you so much, I'd smack you in the face. Если б я не любил тебя так сильно, я бы разбил тебе морду.

It's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother. Это тот ген, который заставил Вас отшлепать Вашего маленького братика, раздавить таракана, поцарапать маму.

Have you ever given the proper boy the proper smack in his face at the proper moment? Вы когда - нибудь давали затрещину заслужившему её мальчику в надлежащий момент?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !