Exemples d’usage de "sniff" en anglais avec traduction en russe

<>
They can sniff it out. Они его вынюхивать могут.
Can vampires sniff out faeries? Вампиры могут учуять фейри?
You sniff like a dog. Вынюхиваете как пес.
Sniff around like a bloodhound? Вынюхивать вокруг, как ищейка?
Gawker's starting to sniff around. Gawker начал разнюхивать.
Folks start poking, they sniff angel dust. Начнут вынюхивать и наткнутся на ангельскую пыль.
He can literally sniff out the bedbugs. Он может буквально вынюхать клопов.
Yes, we put "sniff butt" on queue. Да, мы поставили "понюхай зад" в хвост.
Spread these beads to any sniff, any watcher. Раздавайте эти бусинки каждому нюхачу, каждому наблюдателю.
I think the dragon's got a sniff. Я думаю, дракон взял след.
How I taught rats to sniff out land mines как я учил крыс находить противопехотные мины по запаху
This one proves too dim to sniff out their trail. А этот - слишком тупой, чтобы учуять их след.
Head out to the set and sniff out a scandal. Давай-ка поезжай на площадку и разнюхай пару скандалов.
So my second red-hot tip is sniff out that water. Так что мой второй животрепещущий совет - вынюхивайте воду.
They sniff out weakness, nuns, and misery, and they gorge on it. Эти монашки вынюхивают чьи-то слабости, беды и кормятся ими.
I'll sniff out for blood and then strike from the depths. Буду вынюхивать кровь, и бить из глубины.
Why don't you lean over and sniff it for ball wax? Почему бы тебе не перестать извращаться, вынюхивать и катать яйца по нему?
Come on, take a sniff, you'll be all right in a jiffy. Понюхайте, понюхайте, мигом все пройдет.
The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to. она может понюхать вам зад, если вам это нравиться, когда ей это заблагорассудиться.
Look, if you think there's something to sniff out here, go for it. Слушай, если ты думаешь, что есть здесь что вынюхивать, вперед.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !