Exemples d'utilisation de "so" en anglais avec la traduction "настолько"

<>
And I was so stimulated. И я был настолько взволнован.
What has you so engrossed? Чем это ты настолько поглощен?
My mind was so shattered. Мое сознание было настолько сломлено,
I am not so sure. Я не настолько в этом уверен.
Don't be so fidgety, Archie. Не будьте настолько капризным, Арчи.
How can it be so good? Как получается настолько удачно?
Why I'm so naturally athletic? Почему я настолько естественно атлетична?
Who knew mimes were so strong? Кто бы знал, что мимы настолько сильны?
What made Luther’s actions so momentous? Почему действия Лютера оказались настолько важными?
But are people really so unhealthily fat? Действительно ли люди являются настолько толстыми, что это представляет угрозу здоровью?
They were delicious, so I ordered more. Они были настолько вкусные, что я заказал ещё.
Why was housing performing so (relatively) well? Почему же показатели в жилищном секторе были настолько (относительно) высокими?
So crappy that it is cool again. Он двигается настолько дерьмово, что даже круто.
The bouncers, they are not so enlightened. Вышибалы, они не настолько нежные.
Why is this new friend so important, Minx? Почему этот новый друг настолько важен, Минкс?
You'll never find Indian women so precise. Вам неудастся найти настолько аккуратных индийских женщин.
“The inventions of IR #2 were so important... «Изобретения ПР №2 были настолько значительны...
Will history really be so kind to Bush? Действительно ли история будет настолько благосклонна к Бушу?
Is the night life of Warsaw so enticing? Ночная жизнь в Варшаве настолько увлекательна?
Is she so foolish as to believe that? Она настолько глупа, что верит в это?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !