Exemples d’usage de "something of" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous192 что-то вроде28 autres traductions164
afficher
He was something of a recluse. Он жил как отшельник.
Yes, well, something of the sort. Да, что-то в этом роде.
I saw something of the sort. Я видел что-то в этом роде.
He is something of a scholar. Он какой-то учёный.
He's something of a colourful character. Он любит иногда загнуть что-нибудь эдакое.
Matthew is something of an insomniac, Susan. Мэтью мается от бессонницы.
Something of a fantasy of a couturier. Таков плод фантазии кутюрье.
Navar is something of a promised land. Навар - это своего рода земля обетованная.
Left something of yours at the hospital, Curtis. Ты кое-что забыл в больнице, Кертис.
But it lacks something of the male vigour. Но ему не хватает мужской силы.
Something of importance had transpired in the exchange. Что-то важное произошло во время нашего общения.
Last winter Boston was something of an anomaly. Прошлая зима в Бостоне была чем-то аномальным.
You, Watson, are something of a romantic terrorist. Ты, Ватсон, своего рода охотница за романтикой.
Perhaps something of note to erase the tedium. Возможно кое-что развеет вашу скуку.
Well, now, George is something of a handyman. Ну, Джордж типа умелец.
Something of an ambassadorial suite, I'd say. Я бы сказал, что это похоже на посольские апартаменты.
He has something of the artist in him. В нём есть что-то от художника.
Here is something of the way they live. Вот, примерно, как они живут ".
Tom has become something of an amateur beekeeper. Том теперь у нас еще и в пчеловоды подался.
A clever jape, perhaps, or something of value. Возможно, какая-то остроумная выдумка или что-нибудь ценное.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger