Exemples d’usage de "spoken" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous4858 говорить2820 выступать1477 разговаривать185 высказываться113 говориться30 разговорный15 отзываться12 объясняться3 проговаривать2 autres traductions201

afficher

German, the EU's most widely spoken native language, hardly makes a dent. Немецкий язык, который является наиболее распространенным родным языком в ЕС, едва ли используется.

Under this charter, Switzerland made a commitment to promote the least widely spoken of its national and official languages, namely Italian and Romansch. В соответствии с этой Хартией Швейцария обязалась содействовать развитию наименее распространенных из своих национальных и официальных языков, а именно итальянского и ретороманского.

Iraq's voters have spoken. Иракские избиратели сделали свой выбор.

Spoken like a true mafioso. Слова истинного мафиози.

Hong Kong's people have spoken. Народ Гонконга высказал свое мнение.

A word spoken is past recalling. Слово не воробей - вылетит не поймаешь.

Have you spoken with Tom yet? Ты уже поговорил с Томом?

The FMLC’s influential lawyers have spoken. Влиятельные юристы FMLC промолвили.

Turn on text captions for spoken dialog. Включить субтитры в речевых диалоговых окнах.

You don't choose the spoken word. Вы не применяете устное слово.

I've spoken to the parson too. Я поговорил с пастором.

These words aren't used in spoken language. Эти слова не используются в устной речи.

I don't like to be spoken to. Не люблю, когда со мной заговаривают.

I've spoken to Anil and his men. Я поговорил с Индиго и его людьми.

Only speak when spoken to and button up. Рот открывай, только когда спрашивают, и пуговки застегни.

Plus, spoken word poetry allows for immediate connections. К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

Many a true word is spoken in jest. В каждой шутке есть доля правды.

Spoken word poetry is the art of performance poetry. Устная поэзия - это искусство исполнения поэзии.

Truer words were never spoken, my fair Viking lady. Точнее и не скажешь, моя белокурая леди викинг.

There's many a true word spoken in jest. В шутке сказано много правды.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !