Exemples d’usage de "stepped in" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous64 вступать19 autres traductions45

afficher

I had no worries, so I stepped in. Я без всякой задней мысли пришел.

I stepped in a Minefield something good, Doc. Я завязался с Минером, док.

I had no second thoughts, so I stepped in. Я без всякой задней мысли пришел.

Stiletto has no idea what she just stepped in. Шпилька понятия не имеет во что она только что ввязалась.

He was doing just fine before we stepped in. У него всё было хорошо, пока мы не вмешались.

They threatened to crash - until the state stepped in. Им грозило падение - пока не вмешалось государство.

So he saw a need and he stepped in. А он увидел такую потребность и взялся за дело.

So I sort of stepped in and filled a role. И я своего рода забочусь о них.

I would have overtaken you had this softy not stepped in. Я бы обогнал тебя, если бы не влез этот растяпа.

What's more, the victim recently stepped in some sort of granulated rubber. Более того, убитый недавно наступал на что-то вроде гранулированного каучука.

Then my best friend Jeff Sweeney stepped in and took one in the groin. И тогда мой лучший друг, Джефф Свини, подошел и дал мне в пах.

She acted like a helpless little girl, and you stepped in as the big, strong man. Она вела себя как беспомощная маленькая девочка, и ты решил побыть большим сильным мужчиной.

And I stepped in front of him just as a joke as he was driving by. И я просто по приколу забежал вперед, встал на его пути.

Put succinctly, the Dragon stepped in to rebalance the West when the Minotaur no longer could. Говоря кратко, дракон вышел, чтобы восстановить равновесие на Западе, когда Минотавр больше не мог этого сделать.

People were already getting hired and money was being spent, so Abrams and Kasdan stepped in. К тому времени уже начали брать на работу людей и тратить деньги, поэтому Абрамс и Кэздан взялись за работу.

And who you planned on taking to the cleaners, until Austin stepped in and harpooned your whale. И кого ты планировал обобрать до нитки, но вмешался Остин и загарпунил твоего кита.

President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements. Тогда вмешался президент Билл Клинтон и заставил обе стороны работать над оставшимися вопросами.

When the FIS seemed headed to victory, Algeria's army stepped in to prevent continuation of the vote. Когда начало складываться впечатление, что ИФС одержит победу, алжирская армия вышла на сцену, чтобы прекратить голосование.

When the euro fell to $1.20, China finally stepped in to preserve the euro as an international currency. Когда евро упал до 1,20 доллара США, Китай, наконец, вмешался, чтобы сохранить евро в качестве международной валюты.

And Ms. Vega will smell it on you like you stepped in Young Adult and tracked it into the courtroom. И миссис Вега почует это, будто Вы - неопытная девушка, впервые вдохнувшая дурман любви.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger