Exemples d'utilisation de "sticks" en anglais avec la traduction "прилипать"

Traductions:

tous941 застревать302 придерживаться141 палка91 засовывать57 палочка54 держаться34 прилипать29 втыкать26 приставать13 клюшка12 вкалывать10 помещать9 прикреплять9 вонзать6 липнуть6 завязать4 заклеивать3 прилеплять3 утыкать3 тыкать3 пачка2 карандаш2 налеплять1 расклеивать1 ткнуть1 вязнуть1 стержень1 залипать1 autres traductions116

afficher

No, cancer sticks to your arse! Нет, рак прилипает к заднице!

I'm like teflon, baby, nothing sticks to me. Я, как тефлоновое покрытие, ко мне ничего не прилипает.

If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done. Если спагетти прилипает к стене, когда бросаешь - оно готово.

This is a very nice encapsulation of the article’s “throw everything at the wall and see what sticks” approach. Прекрасный подход по принципу «швыряй в стену все, что попало, а потом смотри, что к ней прилипнет».

Nothing sticks to him, and the US state seems unable to protect itself from what looks evermore like a democratic coup. Ничего к нему не прилипает, и США ничего не могут с этим поделать.

You are like one of those things that sticks to the side of boats that can only be removed with a hacksaw or something. Ты как один из тех моллюсков, которые прилипают к борту лодки и потом их можно снять только ножовкой.

That name sticking, is it? Что, кликуха прилипла, да?

throw enough mud and some of it will stick. бросьте побольше грязи, и хотя бы часть ее прилипнет.

Gum got stuck to the bottom of my shoe. К подошве моего ботинка прилипла жвачка.

Then cars and trees and buildings stuck to the slob. А потом машины, деревья и здания прилипли к неряхе.

There's gum stuck to the back of my shoe. У меня к подошве прилипла жвачка.

Hair can stick to a hat for a long time, years. Волос может прилипнуть к шляпе надолго, не на один год.

Anyway, the salt doesn't stick to them, it falls everywhere. В любом случае, соль не прилипала к ним, она сыпалась везде.

Have her stick to you like tassels to a stripper's nipples. И чтобы она прилипла к тебе как кисточки к соскам стриптизерши.

You have some pasta stuck to the right side of your face. У тебя немного макарон прилипло с правой стороны лица.

And then sure as poo on your shoe, everything stuck to the slob. И так же неопровержимо, как и какашка на твоём ботинке, всё прилипло к этому неряхе.

It is an old trick: throw enough mud and some of it will stick. Это старый фокус: бросьте побольше грязи, и хотя бы часть ее прилипнет.

Then all the mess of the slob's filthy house stuck to the slob. А потом всё барахло, что было в доме увальня прилипло к неряхе.

Flour the board a little bit so the dough doesn't stick, flour your rolling pin. Немного посыпьте доску мукой, чтобы тесто не прилипало, посыпьте мукой и скалку.

So once those cells are on the patient they will stick where they need to be. Когда эти клетки попадают на пациента, они прилипнут туда, где они должны быть.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !