Exemples d’usage de "storytelling" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous55 повествование12 рассказывание историй1 autres traductions42

The art of storytelling has remained unchanged. Искусство рассказа осталось прежним.

And fears and storytelling have the same components. Страхи и истории состоят из одинаковых элементов.

It's the purest form of cinematic storytelling. чистейшая форма киноповествования.

The moment kids start to lie is the moment storytelling begins. Когда дети начинают обманывать, они учатся сочинять истории.

Now during this time, the book was the king of storytelling. В то время, книга была королевой рассказа.

Videos can be included within Instant Articles to enhance the storytelling experience. Чтобы сделать моментальную статью увлекательнее, в нее можно добавить видео.

Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested. Моя вера в силу, которую имеют рассказанные истории, проверялась годами.

And the way we've done this - we teach digital storytelling to these kids. Мы делаем следующее: мы учим этих детей рассказывать о себе при помощи цифровых технологий.

We want to hear from you about ways to help make mobile storytelling even better. Мы с радостью рассмотрим ваши предложения о том, как сделать статьи для мобильных устройств еще увлекательнее.

His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in Illinois. Впервые все узнали о его таланте рассказчика, когда он совершал объезд по Иллинойсу.

In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades. В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями.

In my opinion, one way of transcending these cultural ghettos is through the art of storytelling. По моему мнению, переступить пределы этих культурных гетто можно через искусство рассказывать истории.

Because in its 400 years of existence, storytellers never evolved the book as a storytelling device. За 400 лет существования, книга, как инструмент рассказа, не претерпела никаких изменений.

iPad storyteller Joe Sabia introduces us to Lothar Meggendorfer, who created a bold technology for storytelling: iPad-рассказчик Джо Сабиа представляет Лотара Меггендорфера - изобретателя, который в прошлом столетии, создал смелую технологию рассказа:

But at the same time, I questioned myself and my own integrity and purpose in storytelling. Но в то же время, я испытывал себя и свою цель, и стремление рассказывать такие истории.

So the first thing about storytelling that I learned, and I follow all the time is: Panic. Итак, первое правило представления истории, которому я научился и всегда следую, это - паника.

And they remembered a man, one amazing German, every time a new storytelling device popped up next. И они вспоминали человека, удивительного немца, каждый раз, когда появлялся новый способ рассказа.

Fifth, in the rush to experiment with new forms of storytelling, some media companies are forgetting their mission. Пятое, в погоне за экспериментами с новыми формами привлечения аудитории некоторые медиаагентства забывают о своей миссии.

They draw upon the genres of utopian and dystopian storytelling that date back to Plato’s vision of Atlantis. Они используют возможности таких жанров как утопия и антиутопия, восходящих к Платону к его рассказу об Атлантиде.

So I'm going to share with you some coverages that I feel demonstrate the storytelling power of photography. Итак, я поделюсь с вами некоторыми репортажами, которые, по моему мнению, демонстрируют повествовательную силу фотографии.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !