Exemples d'utilisation de "survived" en anglais avec la traduction "выживать"

Traductions:

tous1099 выживать722 переживать220 сохраняться42 оставаться в живых18 уцелеть14 оставаться в силе3 удерживаться3 autres traductions77

afficher

NATO survived by transforming itself. НАТО выжила, потому что изменилась.

No one survived the plane crash. Никто не выжил в авиакатастрофе.

Noma and I survived the aerie. Нома и я выжили в гнезде.

I know how they survived without lysine. Я определила, как животные выживают без лизина.

My grandmother survived and married my grandfather. Моя бабушка выжила и вышла замуж за моего дедушку.

Only 3 out of the 98 passengers survived. Только трое из 98 пассажиров выжили.

It could have survived 150 years of whaling. Он смог выжить после 150 лет охоты на китов.

But the pope survived, thanks be to God. Но, спасибо Господу, Папа выжил.

Neither of us knows how we survived this ordeal. Ни один из нас не знает, каким чудом мы выжили.

Both were feared dead, but in fact they survived. Были опасения, что обе они погибли, но на самом деле они выжили.

But the virus of nationalism has survived and multiplied. Но вирус национализма выжил и преумножился.

Of course, many countries have lived through nightmares and survived. Конечно, многие страны выживали после кошмарных ситуаций.

I still can't believe you guys survived that cave-in. Поверить не могу, что вы выжили в пещере.

He survived as a homeless child from ages 7 to 9. С 7 до 9 лет он выживал среди беспризорников.

Excluded from many occupations, they, too, survived by clannishness and trade. Лишённые возможности деятельности во многих сферах занятости, они тоже выжили засчёт клановости и торговли.

It survived even during the time that the dinosaurs died off. Оно выжило даже в период вымирания динозавров.

On how RAMP has survived: “We never mess with the CIA” О том, как выживает RAMP: «Мы никогда не связываемся с ЦРУ»

I've survived on scraps of food that the serfs throw down. Я выжил благодаря отбросам, которые рабы кидают вниз.

The fact that some patients survived bloodletting was no longer good enough. Тот факт, что большинство пациентов выживали после кровопускания, уже не считается достаточным.

Still, the West has so far survived the age of Donald Trump. Тем не менее, Запад пока что выживает в эпоху Дональда Трампа.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !