Exemples d'utilisation de "survives" en anglais avec la traduction "переживать"

Traductions:

tous1052 выживать722 переживать220 сохраняться42 оставаться в живых18 уцелеть14 оставаться в силе3 удерживаться3 autres traductions30

afficher

If she survives them, then we can start excising the burns and doing the skin grafting. Если она переживет их, начнем удаление поврежденных участков и трансплантацию новой кожи.

What's the world coming to when your first love survives missiles, gunfire, rocket-propelled grenades, and gets taken out by a flock of funky birds? Куда катится мир, когда твоя первая любовь переживает ракеты, выстрелы, гранатометы и выходит из строя из-за стаи напуганных птиц?

The latter can be pretty big (the photo above shows a propellant tank from a Boeing Delta rocket that landed in Georgetown, Texas), but not everything that survives reentry poses a threat. Последние могут быть довольно большими (как, например, топливный бак ракеты Boeing Delta, приземлившейся в Джорджтауне, штат Техас), но угрозу представляют не все пережившие вход в атмосферу объекты.

The main challenge facing the OAS - if it survives the departure of the radical left - is to close the loopholes in its basic documents regarding the collective defense of democracy and human rights. Основная проблема, которая стоит перед ОАГ - если она переживет уход радикальных левых - заключается в том, чтобы закрыть лазейки в своих базовых документах касательно коллективной защиты демократии и прав человека.

Can the EU Survive Populism? Сможет ли ЕС пережить популизм?

Their company survived the crisis. Их компания пережила кризис.

Surviving America’s Political Meltdown Как пережить политический кризис в Америке

She won't survive another OD. Она не переживёт ещё один передоз.

Can Uribe survive his current travails? Сможет ли Урибе пережить свои сегодняшние проблемы?

He survived being struck by lightening. Он пережил удар молнией.

But, anyway, we managed to survive it. Так или иначе, но мы это сумели пережить.

Can the G-8 Survive St. Petersburg? Переживёт ли «большая восьмёрка» Санкт-Петербург?

Can the Euro Zone Survive Economic Recovery? Сможет ли еврозона пережить экономический подъем?

Awful as they are, societies survive them. Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.

Will the Euro Survive the Current Crisis? Удастся ли евро пережить сегодняшний кризис?

And it survived two years of recession. И она пережила два года рецессии.

Congratulations on surviving your boffo bachelor party. Поздравляю переживших звездную холостяцкую вечеринку.

How America’s Asian Allies Can Survive Trump Как Азиатские союзники Америки могут пережить Трампа

Nothing creepy could survive oil-fired central heating. Никакая жуть не могла пережить нефтяное центральное отопление.

Survive the night and live a safe life. Переживите эту ночь и удачи вам.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !