Exemples d’usage de "take over" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous408 принимать139 поглощать13 вступать в должность6 вступать во владение4 autres traductions246

The Government would cover 60 per cent of the budget required to implement the plan, and a new Ministry of Women's Affairs would take over responsibility for coordinating children's issues. Правительство выделит 60 процентов средств, необходимых для осуществления данного плана, а новое Министерство по делам женщин возьмет на себя ответственность за координацию мероприятий по улучшению положения детей.

The workshop was hosted by France, who offered to take over the lead role in the review of methods and data. Это рабочее совещание было организовано Францией, которая предложила взять на себя ведущую роль в проведении обзора методов и данных.

Tala, take over from Orfe. Тала, замени Орфа.

Ed, take over a sec. Эд, подержи секунду.

Let Finance Skeptics Take Over Пусть придут финансовые скептики

New, leaner firms take over. Верх одерживают новые, не столь богатые фирмы.

He will take over my position. Теперь на моей должности будет он.

And you take over on tour. На гастролях играть будете вы.

Ensign Sito, take over at ops. Энсин Сито, займите пост оперативного контроля.

One lap to go, instincts take over. Остался один круг, инстинкты берут верх.

You can take over at the interval. Ты можешь заменить меня в антракте.

5. Do not let greed take over. 5. Не позволяйте жадности одолеть вас.

They want to take over from us. И они хотят взять верх над нами.

Why don't you, Canada, take over? Почему бы вам, Канаде, не прийти на их место?

Could I take over for co-counsel? Ваша Честь, могу я посовещаться с советником?

Classical mechanics take over, and gravity becomes important. Здесь в свои права вступает классическая механика, и сила тяготения становится важна.

You know, maybe you guys should take over. Может быть вы, ребята, перехватите эстафету.

Yeah, but changelings don't take over kids. Да, но перевёртыши только берут детей.

I take over, come on top of you. Я беру верх, взгромождаюсь на тебя.

When did almond milk take over the world? И когда это миндальное молоко завладело миром?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !