Exemples d'utilisation de "tear" en anglais avec la traduction "слеза"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous740 слеза237 разрывать88 слезоточивый58 разрываться42 порвать39 порваться21 разрыв15 рвать13 проходить8 надрывать6 рваться5 входить4 разрываемый1 драть1 дырка1 прореха1 autres traductions200

afficher

To shed a parting tear? Пролить слёзы расставанья?

I won't shed a tear Я не буду лить слёзы

They don't shed a tear. Сутенеры слез не льют.

Please don't shed a tear. Прошу, не стоит слёз.

I even managed to shed a tear. Я даже пролил слезу.

Will not shed tear when we part. Так не будем проливать слезы при разлуке.

She's trying to induce a tear via yawning. Она пытается пустить слезу через зевоту.

I cannot shed a tear for that horrible man. Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку

Your enthusiasm brings a salty tear to the eye. Твой энтузиазм до слёз меня умиляет.

And then maybe I'll tear up a little. А потом я, наверное, пущу слезу.

I'm not gonna shed a tear for that man. Я не пролью слезы за того человека.

The old, unsentimental crooner with a tear on his cheek. Старый несентиментальный шансонье со слезой на щеке.

I didn't shed even a tear in the kitchen. И я не собираюсь лить слёзы, сидя на своей кухне.

He could stink so bad it makes my eyes tear. Он мог вонять так плохо, до слез из глаз.

I have to admit brought over a tear off my eye. Признаюсь, пару слез это из меня выжало.

And Trace report says that you shed a tear over his body. И анализ остатков вещества говорит, что это вы пустили слезу над его телом.

Oh, we gonna shed a tear when Michael Jackson go to jail. О, мы будем лить слёзы, когда Майкл Джексон отправится в тюрьму.

If you expect me to shed a tear you're going to be disappointed. Если вы ждете, что я начну лить слезы, вы будете разочарованы.

However, now, I want to always make her laugh so she never sheds a tear. Но теперь я хочу заставить её смеяться и навсегда забыть о слезах.

When Charlotte and I broke up, I'll be honest, I did shed a tear. Когда мы с Шарлоттой расстались, признаюсь, я пустил слезу.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger