Exemples d’usage de "thanks to" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous975 благодаря692 autres traductions283
No thanks to your burglar. Спасибо твоему воришке.
Thanks to Danny Tripp and Matt Alb. Спасибо Денни Триппу и Мэтту Аль.
We extend our sincere thanks to you Мы выражаем вам искреннюю благодарность
Thanks to you and your little alcoves. Из-за тебя и твоих проклятых альковов.
Updated January 3, 2017 thanks to customer feedback. Статья обновлена 3 января 2017 г. на основе отзывов пользователей.
Thanks to you I've lost my appetite. По твоей вине я потерял аппетит.
Updated May 3, 2017 thanks to customer feedback. Эта статья обновлена 3 мая 2017 г. на основе отзывов пользователей.
Updated May 5, 2017 thanks to customer feedback. Эта статья обновлена 5 мая 2017 г. на основе отзывов пользователей.
Thanks to your stupidity, we lost the game. Из-за твоей глупости мы проиграли.
I can scarcely see, thanks to your spray. Из-за вашей брызгалки я почти ничего не вижу.
We will give thanks to Odin for our deliverance. Мы помолимся Одину за наше избавление.
We would like to express our thanks to you Мы хотели бы выразить Вам нашу благодарность
The house was built well, thanks to the Demidovs! Дом выстроен основательно, спасибо Демидовым!
She understands a lot of things thanks to you. Она понимает очень многое, спасибо тебе.
Boss, thanks to you, I found a lot of coal. Учитель, спасибо вам, я нашёл много угля.
We should send a letter of thanks to the prosecutor! Мы должны направить благодарственное письмо прокурору!
Also, thanks to everybody for forgoing your salary this week. Короче, всем спасибо за понимание по поводу зарплаты на этой неделе.
We're often all frightened of sharks thanks to "Jaws." Большинство из нас боится акул из-за фильма "Челюсти".
I've been clean for seven years, thanks to Dylan. Я была в завязке 7 лет, спасибо Дилану за это.
And that was thanks to a girl in a hoodie. И этим я обязана девочке в толстовке.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !